送灵澈上人① :
刘长卿
苍苍竹林寺②,杳杳钟声晚。
荷笠带斜阳,青山独归远。
·注 释
①灵澈:原姓汤,字源澄,会稽人。早年从严维学诗,颇有诗名。诗僧皎然推荐他为官,后因获罪而遭贬。归隐云门寺,与诗人刘长卿为忘年交。
②竹林寺:寺院名。在润州(今江苏镇江),是灵澈此次游方歇宿的寺院。
③荷笠:背着斗笠。
·导读入境
黄昏时分,我的好友灵澈就要离开我了。举目瞭望,只看见前面一片苍苍山林掩映下的竹林寺,那是你归去的地方吗? 正在这时,倏忽间,从竹林深处传来了报时的钟声。朋友啊! 这钟声是在催促你吗? 你离开我独自走了,身后的斗笠带着落日的余晖,越走越远……。在青郁的远山间一个孤独的人在行走。
·赏 析
这是一首感情深挚的送别诗,也是一幅构图美妙的景物画,在艺术上很有特色。
首先,这首诗意境深遽,情景交融。全诗四句句句写景,也句句写情。尤其是后两句,初看是写郊野的向晚景色,实则寓含诗人对灵澈的深挚友谊。写出诗人伫立目送,依依不舍。
其次是此诗炼字和炼意上的融会。诗中的“带”字,可说是此诗的诗眼。不仅带出“夕阳”和“荷笠”之间的关系,展现出一幅夕阳离人图,更是诗人感情的彩练把他和老友之间的深情紧紧联结起来的。朋友远去,落日情深。诗人送行,斜阳也送行。诗中离别的情感,全由这一“带”字来体现。另一个是“独”字,更是写出了诗人、友人,各自归去的孤独心情。这是何等的笔力,何等的含蓄,这炼字和炼意的高度融会,使这首离别诗传诵不衰。
·思考题
诗人用怎样的感情描写灵澈山人的背影?