方言据③

    方言据 : 记录、考证方言词语的著作。二卷。明岳元声撰。成于明万历四十三年(1615年)。
岳元声,字之初,号不帆,生于清嘉靖三十六年(1557年),卒于明崇祯元年(1628年)。嘉兴(今浙江嘉兴)人。明万历进士,授旌德知县,后迁国子监丞,进工部郎中,天启初,历太仆卿,后迁南京兵部右侍郎,晚年聚徒讲学于天心书院。
岳氏认为方言口语中“有其音,无其字”者不少,然而其中“多有来历者”(《方言据·小引》语),遂征引群籍,对方言俗语的本字详加考据,撰成此书。全书凡上下两卷及“续录”一篇,共收词语约260条,大体依词语内容分类排列,但不标明类目。释文一般先列词目,再阐明词义,最后援引群籍为证,若遇难字或易误读之字,则用小字加注反切或直音,例如:
挑达,轻跳不受制束,谓之挑达。《诗》:挑兮达兮,在城阙兮。挑他刁切,达他束切,轻儇跳跃貌。(卷上)
擤,玄鼻涕谓之擤虎梗切。《集韵》:捻鼻中也。(卷上)
褪,谓脱衣曰褪吐困切。《毛诗》:卸衣也。又花谢亦曰褪。唐人词:蝶白蜂黄浑褪了。盖蝶交则白退,蜂交则黄退。(卷下)该书对少数条目还进一步指出其流行的地域,对汉语方言的研究而言,这类资料尤具价值。例如:
罢入声,父谓之罢,入声。唐人诗:不如长在郎罢前。闽人谓父曰郎罢。《随隐漫录》吴一斋诗:新诗却要多拈出,突过郎罢张我军。江右人亦有此说,不独闽矣。(卷上)
,有所畏谓之楚去声。京师亦有是语,此字原谓齿怯,今借通用。曾茶山《和人赠柑诗》云:莫向君家樊素口,瓠犀微远山颦。(卷上)该书有时还能释一词而旁及他词,互相参证以求触类旁通,例如:
义楼,新妇远来暂止之处谓之义楼。《容斋四笔》载:人物以义名者如义帝、义儿,髻曰义髻,衣曰义栏之类。又《乐书》:笛外安嘴曰义嘴,弹筝银甲曰义甲。义字之意俱同,皆非正物乃暂附而旋去者。(卷下)
《方言据》搜集了一批明代的方言俗语,并广征博引加以考证,对研究古汉语词汇以及古今汉语词汇的相互联系有一定的参考价值。然其体例不善,翻检查证不易,且多不注明方言词语的流行地域,使人难以从中更多地了解明代汉语方言的情况。
《方言据》有《学海类编》本、《丛书集成初编》本。