采桑子①吕本中 : 恨君不似江楼月②,南北东西。南北东西。只有相随无别离③。
恨君却似江楼月,暂满还亏。暂满还亏④。待得团圆是几时。
①采桑子,词牌名。 ②君,夫妇之间的尊称。恨君,在这里是思君的意思。 ③“只有”句,表面上说像月亮相随没有分别,实际上是说跟君经常别离。 ④暂满还亏,比喻他跟君的暂聚又别。满,指月圆,这里比喻相聚。亏,指月缺,这里比喻分离。
这首词写的是离别,表达了丈夫对妻子的思念之情。
词的上片写作者宦海浮沉,行踪不定,渴望妻子成为江楼之月永远相随不分离。“南北东西。南北东西”。自己宦海沉浮,整日南北东西,漂泊不定。妻子不在身边,总是感到孤孤单单。对妻子的思念之情一日深似一日,甚至由爱怜到埋怨。“恨君不似江楼月”“只有相随无别离”,为什么你不能像月亮一样,始终和我如影随形,永远陪伴着我,永不分离。这是作者的希望,透过作者的渴望,折射出他们的分离时间太长,也由此产生了“怨恨”。这里的“恨君”,实则是思君、念君、想君与爱君。
词的下片借江楼月的圆与缺,传达他与君的暂聚又别之信息。“暂满还亏,暂满还亏”。这是月亮的特点,是人们眼中月亮的形象。月亮有圆有缺,周而复始。“恨君却似江楼月”,而自己与妻子却恰恰像这江楼之上的月亮,有相聚有分离,而往往是相聚的时间短,分别的时间长,这怎能不让作者心里产生“怨恨”之情呀。有恨才有爱,恨得越深,爱得越切。“待得团圆是几时?”作者这里在问月亮,什么时候才能圆呢,实际上作者在企盼,盼望着能够早一天与妻子团圆。
综观全词,作者采用比兴的手法,重章复沓的形式,进行反复咏叹。在“不似江楼月”和“却似江楼月”的描写之中,表达了对妻子深深的思念之情。语言通俗质朴,不用典故,富有民歌风味。
月亮,在古典诗词里常常表现出相思的主题。例如:杜甫《月夜》“今夜鄜州月,闺中只独看。”苏轼《水调歌头》“人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全,但愿人长久,千里共婵娟”等。月亮牵系着相思的心灵,缩短着时空的距离,从而诗人们通过月亮来表达两地相思主题。
●吕本中(1084～1145),南宋诗人,道学家。字居仁,号紫微,世称东莱先生。寿州(今安徽寿县)人。其词以婉丽见长,也有悲慨时事、渴望收复中原故土的词作。感情浓郁,语意深沉。后人辑有《紫微词》。
代表词作:《采桑子·恨君不似江楼月》《蝶恋花·巧语娇莺春未暮》《减字木兰花·去年今夜》《生查子·双双小凤斜》《踏莎行·雪似梅花》《西江月·酒罢悠扬醉兴》《南歌子·驿路侵斜月》《满江红·东里先生》等。
●采桑子,参见第57页相关介绍。
●这首《采桑子》上下片均用“江楼月”进行比喻,恨恋人“不似”和“却似”,钱钟书把这称为“喻之二柄”和“喻之多边”。
所谓二柄,“同此事物,援为比喻,或以褒,或以贬,或示喜,或示恶,词气迥异”。
所谓多边,“盖事物一而已,然非止一性一能,遂不限于一功一效。取譬者用心或别,着眼因殊,指同而旨则异;故一事物之像可以孑立应多,守常处变。譬夫月,形圆而体明,圆若明之在月,犹《墨经》言坚若白之在石,‘不相外’而‘相盈’……。镜喻于月,如庾信《咏镜》:‘月生无有桂’,取明之相似,而亦可兼取圆之相似。……王禹偁《龙凤茶》:‘圆似三秋皓月轮’,……仅取圆之相似,不及于明。月亦可喻目,洞瞩明察之意,如苏轼《吊李台卿》:‘看书眼如月’。”同用月做比喻,可以比圆,比明亮,比明察,这是比喻的多边。
这首词用江楼月作比,在上片里赞美其永不分离。下片还用江楼月作比,却表达了怨恨其难得团圆之情。上片的江楼月,比“只有相随无别离”,是永不分离;下片的江楼月,比“待得团圆是几时”,是难得团圆。命意不同,构成多边。这些是作者独特的感受,写得真实而独具特色。
事物本身是具有多面性的,作者着眼于其不同特点进行比喻,从而准确而丰富地表达自己的思想感情。
十六字令·山(三首)
毛泽东
山,快马加鞭未下鞍。惊回首,离天三尺三。
山,倒海翻江卷臣澜。奔腾急,万马战犹酣。
山,刺破青天锷未残。天欲堕,赖以在其间。
词人的《十六字令(三首)》,是典型的对山之赞美歌吟之作。
第一首小令,作者惊叹山之高。“山,快马加鞭未下鞍”。红军战士,英姿飒爽;胯下战马,奔腾穿山,嘶鸣向前。“离天三尺三”这一夸张,不但突出了山的高,而且还衬托出了诗人慷慨之精神,它紧承前面的“惊回首”,从而更加突出红军战士的雄姿。一个“惊”字,将诗人的动感、神态、眼神以及高峻之山巅全部展示了出来,内涵深邃、丰富。
第二首小令,作者主要写山之多。“山,倒海翻江卷臣澜”。群山峻岭,如狂涛巨浪,呈倒海翻江之势,奔腾朝前,起伏延绵,连环不绝。“奔腾急,万马战犹酣”。这气势,犹如一幅巨型的红军万马奔战图,不禁使人联想到杜甫《丹青引赠曹将军霸》诗中一句:“英姿飒爽犹酣战。”作者以山之雄伟走势,象征了词人永怀斗志的豪情以及红军将士摧枯拉朽般的战斗士气。
第三首小令,写山之险峻。“山,刺破青天锷未残”。山可以高得来刺破青天,而锋刃未残。“天欲堕,赖以在其间”。但青天不会垮下,因为高山之大柱正支撑中天。这里所写的顶天立地之山,既是写景,又象征诗人及红军战士作为中华民族中流砥柱能顶天立地的作用。
在这三首小令中,体现了比喻的多边。词人分别从山之高、山之多、山之险等不同角度进行比喻,表达自己的凌云壮志,歌颂红军战士的英雄气概。连惊三次,气势畅通,浑然磅礴。与吕本中的《采桑子·恨君不似江楼月》在写法上有很大的一致性。
恨君却似江楼月,暂满还亏。暂满还亏,待得团圆是几时?
山,快马加鞭未下鞍。惊回首,离天三尺三。