(三)谐音仿语 : 利用谐音关系仿造近义或反义的新短语。
74. 出口成“脏”(1981年8月《新观察》漫画标题)
评析 这是漫画家缪印堂所作的一幅漫画画题。由成语“出口成章”仿造而成。借以讽刺某些只讲求外表美,不追求心灵美,满口脏话的人们。语言精练,构思机巧,化一般为神奇。启人联想,耐人寻味。
75.老教授……喃喃地低声说:“你们别弄错了,我是热爱社会主义的知识分子……”
“你是‘吃屎’ 分子!”
“知识越多越反动!”
(从维熙 《杜鹃声声》)
评析 利用 “知识”与“吃屎”的谐音关系,仿拟出一个新词语“吃屎分子”。揭露了 “四人帮”横行年代对知识分子的政治迫害和人格侮辱达到了令人发指的地步。
76. 漫画标题 “居高 ‘淋’ (临) 下”
(《文汇报》1978年11月1日漫画标题)
评析 画题由成语“居高临下”仿造而成。批评和讽刺了居住在楼上随便倒水的恶习。其中的“淋”与“临”相谐,赋予成语新的含义,并造成 一种幽默、风趣的情味。
77. “金铃铃,金铃铃……”像细声细气的倩笑,像在嘲笑趋炎赴夏、令人烦躁不安的鸣蝉和叫哥哥们。(《金铃子赞》,《文汇报》1986年9月12日)
评析 “趋炎赵夏”是仿拟成语“趋炎附势”而成。“趋炎附势”的 “炎”,比喻有权势的人。“趋炎赴夏”的“炎”取其本义,指炎热,与 “夏” 相一致。“附”与“赴”谐音。“附”意为依附,“赴”则是往去的意思。作者对人所熟知的 “趋炎附势”稍加改造,用 “趋炎赴夏”去形容鸣蝉和叫哥哥们。生动、形象地刻画出它们的生活习性,给人以清新、活泼的感觉。
78.戏剧不同于历史书,也不同于报告文学,它不要求事事处处真实。正如郭沫若所说:“历史研究是‘实事求是’,而历史剧作是‘实事求似’。”(《假人真事与真人假事的艺术熔合》,《文汇报》1980年10月17日)
评析 将“实事求是”的“是”,谐音为“似”,一字之改,就将“历史研究”和“历史剧作”的界线划分得一清二楚,郭老不愧是人们称颂的“语言大师”。
79.女子总机班听到了“透露社”的消息,说上级已经决定不让她们上前线去。大家急了,吵吵嚷嚷要去问连长,凭什么不让去。(徐怀中《西线轶事》)
评析 这一仿语由英国一家通讯社的音译名称“路透社”翻出,和其他仿语手法不同,它是先颠倒语素,再利用“路”和“露”的谐音关系制作而成,语言巧妙风趣。