燕燕③

    燕燕 : 题解
这首诗见于《邶风》。据《诗序》的说法,是卫庄公之妻姜氏送庄公之妾戴妫远别时所作。清人王渔洋在《分甘余话》中称这首诗“为万古送别之祖”。
原文
燕燕于飞,差池^①其羽。
之子于归,远送于野。
瞻望弗及,泣涕如雨。
燕燕于飞,颉^②之颃^③之。
之子于归,远于将之。
瞻望弗及,伫立以泣。
燕燕于飞,下上其音。
之子于归,远送于南。
瞻望弗及,实劳我心。
仲氏^④任只^⑤,其心塞渊。
终温且惠,淑慎其身。
先君之思,以勖^⑥寡人。
注释
①差池:参差。 ②颉:上飞。 ③颃:下飞。 ④仲氏:少女。仲是姓。 ⑤只:助词。 ⑥勖:勉励。
赏读
这首诗共四章。前三章内容相同,都是写庄姜目送戴妫远别的悲伤之情。从内容上看,前三章中各章均以两句为一层,各有三层意思,第一层写戴妫将要起程,第二层写送戴妫登上路程,第三层写与戴妫分别以后。从描写角度上,首章“燕燕于飞,差池其羽”,以燕子伸张羽毛,来比喻戴妫出行前整理服装。戴妫是因子谋逆被杀而遭遣归的,在子死夫亡的情境下出行,却沉着地整理服装,有力地刻画了戴妫的沉着从容。二章“燕燕于飞,颉之颃之”,借燕子忽上忽下的飞行,来比喻戴妫辞别前的留恋返顾、念念不舍之情。三章“燕燕于飞,不上其音”,借燕子忽高忽低的叫声来表现戴妫临别时的悲凄哽咽之情。前三章首二句全是起兴之笔,分别从动作、神情、声音诸方面描写出戴妫归别前的痛苦心情。前三章后四句都是写庄姜的送别行为,首章以“远送于野”表明难舍难离之情。二章以“伫立以泣”写庄姜悲伤之深,三章则直抒胸臆,以“其音”、“我心”相印照,表明庄姜对戴妫的情深意厚。最后一章是对戴妫品德的评价。赞美她心怀诚实而深远,态度温和又恭顺,为人善良又谨慎。诗歌以回忆戴妫叮嘱之语做结,更显得意味深长。
这首诗比兴奇特,既写出了燕子的神致音容,也表现出了戴妫的性格品德,而且善于借助景物特征刻画人物送别时的心境,为后人送别开创了典范。