如何 : 一种凝固结构。“如”是动词,含有“办”“处置”“对付”“安顿”等意思;“何”是疑问代词,译作“怎么”“怎样”。这是古代汉语中一个询问办法或原因的凝固结构,表示“怎样对付”或“怎么办”的意思。有两种情况:
(1)充当谓语,询问办法,可译作“怎么办”。如《尚书·尧典》:“帝曰:‘予闻,如何?’”《汉书· 霍光传》:“昌邑王行昏乱,恐危社稷,如何?”
(2)放在动词前,作状语,询问原因,可译作“为什么”或“怎么”。如《孟子·万章下》:“如何斯可谓养矣?”《左传·僖公二十二年》:“伤未及死,如何勿重?”
有时,在“如何”之间插入名词、代词或词组,直接提出询问的内容,变成“如……何”的形式,意思是“对……怎么办(处置、安排)”或“把……怎么办”“拿……怎么样”。虽然在这个凝固结构中间插入了名词、代词或词组,它仍然是先提出一种情况,然后用“何”来询问办法的。如《列子·汤问》:“以君之力,曾不能损魁父之丘,如太行、王屋何?”《论语·为政》:“使民敬、忠以劝,如之何?”“如之何”即“对这件事怎么办”,“之”代“使民敬、忠以劝”。“如之何”如果用作状语而放在动词之前,便是询问原因,与“如何”同,可译作“怎么”或“为什么”。如《论语·微子》:“长幼之节,不可废也;君臣之义,如之何其废之?”《孟子·梁惠王上》:“如之何其使斯民饥而死也?”
- 欢迎来到文学网！