古今词义的异同③

    古今词义的异同 : 古今词义对比,有三种情况:
(1)古今词义全同。如“山”“水”“日”“月”“牛”“马”“大”“小”。
(2)古今词义全异。如“绸”,古义为“缠绕”。《尔雅·释天》:“素锦绸杠。”《楚辞·九歌·湘君》:“薜荔拍兮蕙绸。”王注:“绸,缚束也。”与今丝绸的“绸”义异。“涕”古义为“眼泪”。《诗·陈风·泽陂》:“涕泗滂沱。”《毛传》:“自目曰涕,自鼻曰泗。”今义为“鼻涕”,与“眼泪”义完全不同。
(3)古今词义有同有异。这是研究古今词义异同应当着重注意的方面。从词义范围看,有的古义范围小,今义范围大。如“菜”,古专指“蔬菜”。《说文解字·艸部》:“菜,艸之可食者。”今包括“肉食”和“蔬菜”。“江”,古专指“长江”,今泛指“江河”。有的古义范围大,今义范围小。如“宫”,古泛指“住房”。《尔雅·释宫》:“宫谓之室,室谓之宫。”《诗·豳风·七月》:“上入执宫功。”秦汉以后,只有帝王的殿堂、住室以及寺庙称“宫”。有的词古义和今义中心转移。如“汤”,古指“热水”。《孟子·告子》:“冬日则饮汤,夏日则饮水。”今指“菜汤”。“贿”古指“财物”。《诗·卫风·氓》:“以我贿迁。”今指“贿赂”,就是为达到个人目的而私自送给别人的财物。从感情色彩看,有的词古有褒义,今含贬义。“爪牙”,本指“动物的爪和牙”,古用以比喻武臣,含褒义。如《诗·小雅·祈父》:“祈父,予王之爪牙。”今指“反动势力的帮凶”,含贬义。有的词古有贬义,今含褒义。“锻炼”,古代除了“冶炼”义以外,还有“玩弄法律对人进行诬陷”的意思,含贬义。如《后汉书·韦彪传》:“锻炼之吏,持心近薄。”今指“通过体育运动培养人的坚强体魄和勇敢机智的精神”,也指“通过劳动和工作实践提高政治觉悟和工作能力”,含褒义。