倒文协韵 : 古诗文辞例之一。古代诗歌、韵文因押韵需要而倒置词语的现象。如《诗·大雅·既醉》:“其仆维何?釐尔女士。釐尔女士,从以孙子。”俞樾释曰:“女士者,士女也。孙子者,子孙也。皆倒文以协韵。”倒文以后,“士”“子”协韵。又如贾谊《��鸟赋》:“怵迫之徒,或趋西东;大人不曲,意变齐同。”“西东”是倒文,与“同”协韵。有的倒文不是相邻两字颠倒。而是相隔其他词语的两字颠倒。如江淹《别赋》:“是以别方不定,别理千名,有别必怨,有怨必盈,使人意夺神骇,心折骨惊。”“心折骨惊”本当为“心惊骨折”,但为与“名”“盈”押韵,因此倒文。
前人有不了解倒文协韵的辞例而误改原文的情况。如《庄子·山木》:“一上一下,以和为量。”俞樾注:“此本作‘一下一上,以和为量’,上与量为韵。今作一上一下,失其韵矣。”又《庄子·秋水》:“无东无西,始于元冥,反于大通。”俞樾注:“《庄子》原文本作‘无西无东’,东与通为韵也。”
- 欢迎来到文学网！