隐语③

    隐语 : 有两义:
(1)不直说本意,而是用别的词语来暗示的话。也叫“廋词”“廋语”。有的学者认为即谜语。《文心雕龙·谐隐》:“隐语之用,被于纪传。”又《文心雕龙· 隐秀》:“隐也者,文外之重旨也。”《左传·哀公十三年》:“吴申叔仪乞粮于公孙有山氏……对曰:‘粱则无矣,粗则有之,若登首山以呼曰:庚癸乎,则诺。’”孔颖达疏:“军中不得出粮与人,故作隐语为之私期也。庚在西方,穀以秋熟,故以庚主穀。癸在北方,居水之位,故以癸主水,言欲私致饼并致饮也。”周密《齐东野语·隐语》:“古之所谓廋词,即今之隐语,而俗之所谓谜。”周亮工《书影》卷四曰:“有为爬��廋语者:‘上些上些,下些下些,不是不是,正是正是。’”赵翼《陔余丛考·谜》:“谜即古人之隐语……刘歆《七略》有《隐书》十八篇,则并有辑为书者,然皆不传。惟‘卯金刀’、‘千里草’之类,出于风谣者,略存一二。至东汉末乃盛,谓之‘离合体’。如蔡中郎书曹娥碑阴‘黄绢幼女,外孙臼’,杨修解之,谓‘绝妙好辞’四字也。”
(2)江湖黑话。又有“市语”“切口”“春典”等名称。旧社会民间某些行业、秘密社团、帮会、江湖盗匪等用的秘密语。它在某一社会集团群体里通行,对外则须保密。排他性是隐语的特点,主要表现在词汇上。
隐语有一套特殊的构词方式:①拆字改字。如数词“一”叫“旦底”“丁不直”,“万”叫“方”,吴姓叫“口天子”,“顺天行道”叫“川大丁首”。②谐音。如数词“二”叫“耳边风”,“小”叫“消梨花”,“扒手”叫“钳工”,周姓叫“沙河里”。③反切。如“团”叫“突栾”,“秀”叫“鲫溜”,“精”叫“鲫令”,“盘”叫“勃兰”。④藏头缩尾。如银子叫“杏树”,数词“八”叫“甘州”(词牌有“八声甘州”),“兄”叫“五台会”,“舌”叫“三寸”。⑤联想。如哥哥叫“肩上”,“鸡”叫“五德”,包公叫“大黑脸”,驴叫“果老”。⑥象形。如裤叫“叉子”,睡觉叫“伸条”,理发叫“扫苗”,日出叫“大红”。⑦比喻。如盘子叫“荷叶”,手铐叫“大罗马”,一两重金条叫“小黄鱼”,十两重金条叫“大黄鱼”。⑧借代。如月亮叫“玉兔”,银元叫“大头”,黑帮堂口的军师叫“白纸扇”,乌龟叫“十三块六角”(龟壳上有十三块六角形花纹)。⑨夸张。如破屋子叫“冰雪堂”,塔叫“钻天子”,云片糕叫“千层”,上房行窃叫“上天”。⑩委婉。如被判刑叫“进宫”,逮捕入狱叫“进书房”“住医院”,蛇叫“地索”“土条子”(“蛇”与折本的“折”同音,为江湖人所忌),马桶叫“祖先公馆”。(11)比拟。包括拟人和拟物。如门锁叫“将军”,打雷叫“震公”,赖皮叫“出水蛤蟆”,土匪叫“二杆旗子”。(12)引用 。如挑水人叫“金生”(见《千字文》“金生丽水”),云叫“油然子”(见《孟子·梁惠王上》“天油然作云”),县尉叫“梅仙”(见《汉书·梅福传》“梅福先曾作南昌尉,后隐居成仙”)。(13)释义。如讼师叫“包勿杀”;黄包车夫叫“代四脚”;医生叫“扶本”,医生的作用是驱邪扶本。扇子叫“摇风子”。扇子可以摇而生风。还有别的,如岳母叫“太水”,是“泰山”的仿造,等等。隐语也有在文学语中出现的。如“剪拂”见于《水浒传》,“跳槽”见于《二刻拍案惊奇》,“雏儿”见于《西游记》。现代口语里我们还可听到“舵把子”“踩点”“撕票”等说法,个别隐语已转化成普通词了。