而③

    而 : 可以连接词与词、词组与词组,也可以连接分句与分句,用法很灵活。有以下五种情况:
(1)表示并列关系。前后两项的关系是并列对等的,没有先后主次之分,一般可译作“又”或“而且”等,有时也可不译。“而”连接的对象往往是形容词、动词或形容词性、动词性的词组。如《左传·桓公元年》:“美而艳。”《论语·学而》:“敏于事而慎于言。”以上是连接两种性质的词或词组。贾谊《过秦论》:“振长策而御宇内,吞二周而亡诸侯,履至尊而制六合。”《荀子·天论》:“强本而节用,则天不能贫。”以上是连接两种行为动作的词或词组。《论语·泰伯》:“任重而道远。”《荀子·天论》:“养备而动时,则天不能病。”以上是连接两个主谓结构,表示两件事情的联系。
(2)表示顺承关系。连接的前后两项时间上先后相承,意思上密切相关,可译作“就”“便”“才”,有时不译。如《孟子·离娄下》:“王者之迹熄而诗亡,诗亡然后《春秋》作。”《荀子·性恶》:“饥而欲饱,寒而欲衣,劳而欲休。”
(3)表示偏正关系。一般用在状语和动词谓语之间表示修饰性的偏正关系。如《论语·先进》:“子路率尔而对。”柳宗元《捕蛇者说》:“吾恂恂而起,视其缶,而吾蛇尚存,则弛然而卧。”“而”可译作“地”。《孟子·万章上》:“予既烹而食之。”《列子·汤问》:“河曲智叟笑而止之曰……”“而”可译作“着”。《孟子· 尽心上》:“挟贵而问,挟贤而问,挟长而问,挟有勋劳而问,挟故而问,皆所不答也。”“而”译作“来”或不译。
(4)表示转折关系。所连接的前后两项意思相反或不相协调,可译作“却”“但是”“可是”。如《论语·述而》:“子温而厉,威而不猛,恭而安。”《吕氏春秋·察传》:“辞多类非而是,多类是而非。”《庄子·徐无鬼》:“匠石运斤成风,听而斲之,尽垩而鼻不伤。”
(5)表示假设关系。这种“而”字用在主语和谓语之间,可译作“如果”或“假如”。如《左传·襄公三十年》:“子产而死,谁其嗣之?”范缜《神灭论》:“人而无知,与木何异?”