盖 : 语气词“盖”用法有三种:
(1)放在句首,表示叙述或议论的开始,有提示和强调的作用,不能译出。如《史记·淮阴侯列传》:“盖闻天与弗取,反受其咎;时至不行,反受其殃。”王安石《答司马谏议书》:“盖儒者所争,尤在于名实。”《史记·孝文帝本纪》:“盖天下万物之萌生,靡不有死。”
(2)用在复句的后一分句前,对上文所述现象进行说明解释。如苏洵《六国论》:“不赂秦者以赂丧,盖失强援不能独完。”《史记·屈原贾生列传》:“屈平之作《离骚》,盖自怨生也。”《聊斋志异·狼》:“乃悟前狼假寐,盖以诱敌。”
(3)用在句中表示估计、推测语气,可译作“大概”或“大约”。如白居易《与元九书》:“晋宋已还,得者盖寡。”《清稗类钞·冯婉贞胜英人于谢庄》:“未几,敌兵果舁炮至,盖五六百人也。”
附:“盖”又通“盍”,作“何不”讲。如《礼记·檀弓上》:“子盖言子之志于公乎?”《史记·孔子世家》:“夫子盖少贬焉?”“盖少贬焉”即“何不略微降低一下要求呢”。有时只作“何”讲,如《庄子·养生主》:“技盖至此乎?”
- 欢迎来到文学网！