古今词的差异 : 古代汉语的词,有的跟现代汉语相同,容易了解。如“山”“水”“黑”“白”“先生”“子孙”“劳苦”“憔悴”。有的跟现代汉语不同,可分以下四种情况:
(1)同物异名。就是同一事物,古今有不同的称呼。如同一种鸟,古代叫“鸱鸺”,现代叫“猫头鹰”;同一种虫,古代叫“蚍蜉”,现代叫“大蚂蚁”;同一种划船工具,古代叫“楫”,现代叫“桨”;同是身体的一部分,古代叫“踵”,现代叫“脚后跟”;同是衣服的前面部分,古代叫“衽”,现代叫“衣襟”。
(2)同名异实。就是词形古今相同,但内容不同。如“塘”,古指“堤防”,今指“水塘”;“涕”,古指“眼泪”,今指“鼻涕”;“币”,古指“礼物”,今指“货币”;“粪”,古指“扫除”或“秽土”,今专指“粪便”。
(3)单复异形。往往是古代的单音词,现代变成复音词。其中有的是单音词再加词缀,如“虎一老虎”“诚一诚然”;有的是两个单音词合成一个复音词,如“乌一乌鸦”“沃一肥沃”。
(4)古词今亡。古代词所反映的事物已经消失,这些词就成为历史词,只保存在古代典籍里。如“觚”(古代一种酒器)、“膑”(古代去掉膝盖骨的一种酷刑)、“黼黻”(古代礼服上绣的花纹)。
- 欢迎来到文学网！