词的内部形式 : 词的意义是通过一定的方式构成的,这种词义构成的方式就叫做词的内部形式。也叫“词的理据”或“词的同源结构”。如汉语里的“鹤”得名于白色,“��”得名于赤色,“华”(花)得名于黄色,“蜘蛛”得名于红色。研究词的内部形式可以帮助我们了解事物得名的来由,认识语言中词与词的关系以及语言语汇的系统性。客观事物具有多种特征或标志,一种语言通常只是选择其中某一特征或标志作为命名的依据。这种选择在一定程度上是任意的,不同语言的选择往往不同。因此,词的内部形式在不同的语言里也往往不同。如汉语里“蚯蚓”得名于它的屈伸动作,德语Regenwurm(雨虫)得名于它出现的天气,英语earthworm(土虫)得名于它生活的环境,而英语方言fishworm(鱼虫)和angleworm(钓鱼虫)得名于它的用途。在同一语言里,词的内部形式古今也可能不同。如一种昆虫,汉语里古称“蜾蠃”,得名于体圆而下垂;今称“细腰蜂”,得名于腰细。
由于新词的创造总是在已有的语言材料和构词方法的基础上进行的,新词的语音形式和意义内容的联系就不是任意的,大都有其内部形态可寻。
用词根组合或词缀派生的方法构成的复合词有:“农夫”“公子”“玄鸟”“苍蝇”“有周”“阿谁”等,内部形态容易看出;用语义或语音形态构成的词有:“卓”一“卓(桌)”“倚”一“倚(椅)”“内”一“内(纳)”“立”一“立(位)”,它们与原词或语根的联系就不那么明显,它们的内部形式往往要通过古音重建、同族词和同源词的比较等方法才能看出来。
- 欢迎来到文学网！