并列连词 : 把词与词、词组与词组平等地、没有主次之分地连接起来的连词。古代汉语中并列连词有“与”“及”“以”“而”“且”“载”“暨”等,可译作“和”“同”“又”“又……又……”等。如韩愈《师说》:“彼与彼,年相若也。”韩愈《张中丞传后序》:“所欲忠者,国与主耳。”“与”可译为“和”或“同”。《史记·韩信卢绾列传》:“吕后妇人,专欲以事诛异姓王者及大功臣。”《史记·项羽本纪》:“阴以兵法部勒宾客及子弟。”“及”可译作“和”。《论语·为政》:“使民敬忠以劝,如之何?”《礼记·乐记》:“治世之音安以乐,其政和。”“以”可译作“又”。《左传·桓公元年》:“目迎而送之,曰:‘美而艳。’”宋濂《送东阳马生序》:“与之论辩,言和而色彝。”“而”可译作“又”。《孟子·公孙丑上》:“仁且智,夫子既圣矣乎?”《古诗为焦仲卿妻作》:“磐石方且厚,可以卒千年。”“且”可译作“又”或“而且”。《汉书·晁错传》:“阴道倾仄,且驰且射。”《史记·淮阴侯列传》:“高祖见信死,且喜且怜之。”“且……且……”可译作“又……又……”。陶渊明《归去来辞》:“载欣载奔。”《诗经·小雅·采薇》:“忧心烈烈,载饥载渴。”“载……载……”可译作“又……又……”。并列连词“暨”可译作“及”“和”“同”。如《尚书·尧典》:“咨汝羲暨和。”《左传·定公十年》:“宋公之弟辰暨宋仲佗、石出奔陈。”
- 欢迎来到文学网！