《〈祭十二郎文〉及其翻译》③

    《〈祭十二郎文〉及其翻译》 : 美国学者唐·Y·李(Don Y.Lee)著,1983年于美国印第安纳州布鲁明顿出版。全书有两个部分:引论和《祭十二郎文》的英译。在第一部分,作者根据中国的文化背景,分别对祭文的定义、鬼神观、该文的写作背景以及韩愈与十二郎(老成)的血缘关系作了介绍。第二部分主要是该文的英译,附有详细的词语和风俗习惯解说。此外,作者还对赖德奥特(J.K.Rideout)、翟理思(Herbert A.Giles)和赖明(Lai Ming,译音)的三种英译和数种语体译文及日文译文作了比较,指出它们的异同,讨论译法的优劣。作者在前言里说,西方学者很少研究中国的追悼文体,建议从“乐观世界”进入“悲观世界”,因为在这里可以了解更多的中国文化深层里的信息。

为您推荐

中国骈文史③

中国骈文史 : 刘麟生著。商务印书馆1934年出版。这是王云五、傅纬平主编的“中国文化史丛书”中的一种。本书共分十二章,即“别裁文学史与骈文”、“古代文学中所表现之骈行语气”、“赋家奏疏家论..

金谷酒数③

金谷酒数 : 《世说新语·品藻》“谢公云金谷中”条注引晋·石崇《金谷诗叙》:“余以元康六年,从太仆卿出为使,持节监青、徐诸军事、征虏将军。有别庐在河南县界金谷涧中,或高或下,有清泉茂林,众果..

不学而求知,犹愿鱼而无网焉,心号勤而无获矣。③

不学而求知,犹愿鱼而无网焉,心号勤而无获矣。 : 不学习而想有知识,就如想捕鱼而没有渔网,即使心情迫切,也不会有收获。人的知识都是通过学习得来的,不学习,就不可能有知识。美好的愿望是不能代替刻苦..

漂母进饭③

君子患无德,不患无土;患无土,不患无人。③

君子患无德,不患无土;患无土,不患无人。 : 这是作者在文中渲染了北山之富后,借吴武陵之口说出的话。重复儒家“太上立德”之说。意谓土地、人民、宫室都是“德”的附属产品,是下位的,不能舍本而趋末。..

破卵倾巢③

破卵倾巢 : 《世说新语·言语》:“孔融被收,中外惶怖。时融儿大者九岁,小者八岁。二儿故琢钉戏,了无遽容。融谓使者曰:‘冀罪止于身,二儿可得全不?’儿徐进曰:‘大人岂见覆巢之下,复有完卵乎?’寻..

知得而不知丧,知存而不知亡,始若可喜而终不可久。③

知得而不知丧,知存而不知亡,始若可喜而终不可久。 : 得与失,安与危相辅而相成。只知道有所得而不知有所失;只知道从别人那里掠夺财富,却不知道已经失去了比财物更宝贵的东西;只知道活着,却觉察不到被..