原作 : 与演绎作品对称的一个概念。原作者创作的任何形式的作品都是原作,例如曹雪芹的《红楼梦》、鲁迅的《阿Q正传》、古希腊哲学家Plato的 The Republic,波兰天文学家Copernicus的De Revolutionibus Or-bium Coelestium等等。而根据原作进行再创作产生的作品就是演绎作品,例如根据原作翻译(将古语文译成今文或将一种文字翻译成外语)、改编(如根据同名小说改编成电影剧本)、注释(如《唐诗三百首选注》)、标点(如对《二十五史》的标点)、整理(如古籍整理)、解说(如《周易解说》)、绘图(如连环画《红楼梦》)等等。确认一部作品是否是原作,主要看“独创性”是否是最初的。原作的独创性是第一手的,而不是仅仅针对某一作品的补充。理解原作(Original work)时务必同原稿(Manuscript)相区别。原稿一般指作者定稿的著作原件。原件可以是手写的,也可以是打字的,也可以是口述的或者是录音的。原作的摹写本不能当作原稿。原稿可以买卖转让、收藏,但这并不意味着原稿中的著作权也可随之买卖转让。
- 欢迎来到文学网！