交际词典学

    交际词典学 :

词典是对语言的系统描写,而语言则是人类交际的主要工具,因此,词典是语言发展和人类语言交际的产物,词典的编纂和使用也是一种交际的过程。

交际场景包括信息、信息发出者、信息接受者3个核心元素。交际词典学把编者视为信息发出者,把编写内容视为发出的信息,而用户则是信息的接收者。但是,词典交际不同于日常语言交际,编者不是简单地把其编写意图和相关辞书知识传递给用户,而是在对潜在用户群做出复杂预设的基础上“发出”交际信息,并期待用户能做出合乎其期待的反应。那么,这个预设就需要建立在对潜在用户充分了解的基础上,包括:用户群体类型及其知识结构、接受视野、查阅需求、查阅的目的等。只有这样才能触发有效的交际过程和交际结果。

交际学有两个主要流派:过程派和符号派。交际词典学以过程派的观点为基础来构建词典交际的理论模式,将词典编写看作是编者与用户之间传输信息的过程,注重研究编者如何建构和用户如何解读词典信息,探讨如何使用词典载体有效、准确地传递词典的释义或注释信息等,从而提高词典的使用效果。符号派则关注的是信息或语篇在文化中的角色,即信息或语篇如何通过人的相互作用生成意义。

为您推荐

《剑桥高级英语学习词典》

《剑桥高级英语学习词典》 : 剑桥大学出版社1995年出版的第1版名为《剑桥国际英语词典》,从2003年第2版起更名为现名。2008年和2013年分别出第3版和第4版。该词典是为中等水平以上的外国英语学习者编..

同义词典

同义词典 : 有些同义词典对同义词中共性之外的差异义素进行对比,从词义的程度深浅、着重点的不同、范围的宽窄、感情色彩和风格特点等方面进行辨析,并对其不同的用法举例予以说明,同义词词典举例的主要..

术语词典

术语词典 : 《英汉地球科学缩略语词典》封面术语词典注重的是术语的概念,而且是利用语词或短语来表述这些概念,常常以主题的形式或音序来排序。按照所描写主题范围的大小,可区分出多学科或多领域术语词..

科技词典

词典补编本

词典补编本 : 《汉语大词典订补》封面补编本主要适用于一些大中型词典,包括单卷本和多卷本的词典。词典补编本的特点是修订涉及的面更广,收录的词目较多,内容更充实,其篇幅足以独立汇编成册。《辞海》分..

增订版词典

增订版词典 : 增订版本有两种类型:一是把增加内容融于正文,二是作为独立部分附于正文之后。后者通常只注意收录原版词典出版后出现的新词和旧词新义,再经过一定的语料筛选,确定新增词目词,然后按照原版宏..

专名词典

专名词典 : 专名词典的收录范围包括人名、地名、国名、书名(报刊名)、朝代名、民族名、组织机构名、国际会议名、重大事件名、建筑名,以及山川河流等特定的名称。其释义性质是释物,即描述名称所指对象的..