铁流

铁流 : 苏联长篇小说。亚·绥拉菲莫维奇著。创作于1921—1923年,1924年出版。1930年上半年,鲁迅写信给当时正在苏联列宁格勒的曹靖华,约他翻译《铁流》。1931年,由鲁迅出资,以三闲书屋的名义将《铁流》等3部苏联小说出版。亚·绥拉菲莫维奇(Александр Серафимович,1863—1949),苏联俄罗斯作家。出生于俄国顿河地区的一个哥萨克军人家庭,童年丧父,上小学时就不得不兼作家庭教师以挣钱糊口。曾就读于彼得堡大学物理系。1887年,因起草推翻沙皇的宣言书而遭逮捕和流放。在流放地开始文学创作。第一次世界大战中,他上过前线,作为《俄国公使报》记者,写过许多揭露性的前线报导。苏联国内战争期间,他以《真理报》和《消息报》记者身份,多次到前线实地采访。卫国战争中,虽然他已年近八旬,仍多次亲临前线,或撰写文章,或发表演说,鼓舞苏联军民的斗志。主要作品还有长篇小说《草原上的城市》、中篇小说《耗子王国》。《铁流》的翻译者曹靖华(1897— ),河南省卢氏县人,早年曾两度赴苏留学,并曾在莫斯科中山大学、列宁格勒东方学院任教。中华人民共和国成立后,曾任北京大学俄语系主任、教授,还兼任中国文联委员、作协书记处书记等职。主要译著有:《铁流》、《保卫察里津》、《城与年》等。
《铁流》描写的是苏联国内战争中的真实事件。故事发生在达曼半岛。1918年夏,由于白匪和反动富农发动武装叛乱,一支由旧哥萨克军队和穷苦百姓自发组成的纪律涣散的乌合之众,在布尔什维克指挥员郭如鹤的带领下开始突围撤离。在整整32天里,他们历尽艰难险阻,冲破敌人重围,行程5百俄里,终于找到了红军主力。由于党的教育和战斗的洗礼,这支队伍终于成了纪律严明的铁一般的战斗集体。《铁流》被公认为早期苏联社会主义文学的优秀作品之一。小说于1943年获得斯大林奖金。鲁迅先生曾称赞它是一朵“鲜艳而铁一般的新花”。