声音

声音 : 尼日利亚寓言体长篇小说。格勃利叶尔·奥卡拉著。1964年非洲安德底尤奇出版社出版,后被译成法、意、德、日、俄等10几种文字在各国出版。格勃利叶尔·奥卡拉(Gabriel Okara,1921— ),尼日利亚4大诗人之一,小说家,生于一个伊卓族农民家庭。大学毕业后,做过装订工、油漆工,写过剧本并为电台撰稿。1956年去美国西北大学专攻新闻专业,从此投身于新闻事业。1957年开始发表作品,有诗歌、散文、小说和翻译著作。其中,诗歌和小说为他带来国际声誉。作品除本书外还有诗作《雪花飘飘》、《香风》、《神鼓》、《渔人的祈祷》、《诗歌1957—1972)等。
本书运用非洲伊卓语讲故事的形式写成。写作方法奇特,想象力强,全书充满了幻想并兼有散文的风格,是一部被神话化了的寓言体小说。故事的主人公是一位青年人,他在外面上学受教育,毕业后回到农村。他的名字叫奥克娄,按当地语的意思就是“声音”。奥克娄自从受了教育回到村子后,一直都在寻求生活的真谛。他时常在河边或田野上沉思以致于许多人都认为他脑子出了毛病。他所生活的社会圈子是一个十分腐败、愚昧的落后村落,知识使他有了理想,力图探讨生活中的道德价值和标准。由于他的行为带有不合传统的不驯服色彩,村子里的族长们认为他是个危险人物,认为他对生活所抱有的态度是对氏族传统的威胁。于是族长设下圈套,诬告奥克娄临时收留的逃难姑娘是女巫。奥克娄被提到法庭并被判决驱逐出村子。他到处流浪,但他不怕危险,又沿着河回到村子。最后,那些掌握权力的族长又设陷井,奥克娄和他的女友双双被捆绑着投进河里淹死了。但他们临死前留下了话,他们的好友将把他们的故事传遍世人。奥克娄的事迹已经变成一个洪亮的声音,传遍世界。
本书运用大量的诗句形式和象征手法,产生了强烈的艺术感染力。全书把一个勇敢者的形象刻画得十分成功。一个真理的探索者虽然被杀害了,但他的精神和思想却强有力地撞击着他的人民,拉开了一场道德革命的序幕。本书受到不少非洲文艺批评家的猛烈批判,认为书的写作风格不宜提倡。但是,世界文坛却对此书有很高的评价,认为正是这种奇特的风格才恰如其分地表现了本书这个奇特的故事。