三姐妹

三姐妹 : 俄国4幕正剧。安·巴·契诃夫(见“套中人”)著。写于1900—1901年,发表于《俄国思想》1901年第2期上。中译本载人民文学出版社1960年出版的《契诃夫戏剧集》,曹靖华译。本剧的主人公娥尔加、玛莎和衣丽娜是蒲洛左洛夫将军的女儿,11年前她们随父亲离开莫斯科来到一个外省城市,父亲在这里当驻防军旅长。父亲去世后,三姐妹和大哥安得列一起留在省城生活和工作。大姐娥尔加是一个中学教员,她已经28岁,尚没有理想的配偶;二姐玛莎嫁给了中学教员库雷庚,这个人刻板乏味,使玛莎感到十分痛苦;小妹衣丽娜才20岁,在电讯局当报务员,她心中充满着对美好未来的憧憬。三姐妹都有教养,心地善良,她们有着共同的向往:回莫斯科去。莫斯科成了她们美好生活的理想的象征。但强大的庸俗势力和市侩气息压倒了她们的理想。三姐妹的嫂嫂,庸俗、凶狠而又刁钻的娜妲丽雅便是这种力量的代表。她使丈夫安得列放弃了当学者和教授的志愿,使他变为碌碌无为的市侩和赌徒。娜妲丽雅不仅在精神上毁了丈夫,也剥夺了娥尔加和衣丽娜在家中的地位。她的粗鲁和自私使三姐妹急于摆脱令人窒息的庸俗生活的愿望更为强烈。二姐玛莎爱上了驻军炮兵连长韦尔希宁,但两人都有不幸的家庭生活的束缚,爱情使他们更感痛苦。驻军军官屠森霸赫男爵对衣丽娜一见钟情,而上尉苏林内也暗暗地热恋着衣丽娜。就在屠森霸赫和衣丽娜决定去砖窑工作而准备结婚的前夕,苏林内向屠森霸赫挑衅,在决斗中打死屠森霸赫,衣丽娜闻讯后悲痛欲绝。大姊娥尔加也同两个不幸的妹妹一样,总觉得生活中的一切都不如意。就在这时驻军奉命调防去波兰,欢乐和昂扬的军乐强烈地渲染着三姐妹的悲伤和孤独。但三姐妹不甘消沉,她们决心生活下去,为需要她们的人工作。本剧反映了契诃夫在19世纪90年代末期和本世纪初达到的思想高度及其不足。他鞭挞庸俗和窒息人的市侩生活,强调每个人都应该有信仰,应该劳动,为美好的未来工作和受苦;他塑造的一些人物已经预感到一场强烈的暴风雨正在逼近,它将把社会上的懒散、冷漠、厌恶劳动等恶习一扫而光,但他们憧憬中的美好生活是朦胧的。
本剧体现了契诃夫戏剧的基本特征:舞台上展示的是平凡而又复杂的生活本身,不追求跌宕起伏的情节,而以展示和交流人物的心声和情绪取胜。交叉叙述、潜台词、停顿、色彩和音响等艺术手段在本剧中都得到了巧妙和圆熟的运用。