黄鸟

黄鸟 : 《诗经》 篇名。《秦风》和《小雅》各有一篇,这里指前者。这是一首对殉葬者的挽歌。据《左传·文公六年》记载,秦穆公(任好) 死,以子车氏的三个儿子奄息、仲行 (háng杭) 、鍼 (qián前) 虎殉葬。这三个人都是秦国很有才能的大臣。秦国人为哀悼他们,写了这首诗。全诗三章,各哀悼一人,而诗句大同小异,第一章哀悼奄息: “交交黄鸟止于棘,谁从穆公? 子车奄息。维此奄息,百夫之特。临其穴,惴惴其栗。彼苍者天,歼我良人! 如可赎兮,人百其身。”交交,鸟叫声。棘(jí吉) ,酸枣树。惴惴 (zhuì坠) ,恐惧的样子。本章可译为: “啾啾叫的黄鸟停在酸枣树上,谁为秦穆公殉葬? 子车奄息。这个奄息,他的才能抵得上一百人。到了墓穴跟前,心惊胆颤直发抖。老天爷呀,杀害了我们的好人! 如果别人可以代死赎取,值得一百人的生命。”这首诗愤怒控诉了当时最高统治者的残暴行为。