重叠回旋诗

    重叠回旋诗 : 指一种格式严整的法国诗体,其形式与早期法国诗歌相似。重叠回旋诗体在16世纪以前几乎无人使用,甚至到了16世纪克莱蒙·马罗的时代仍属罕见。据悉,马罗在1526年曾写过一首重叠回旋诗并于1534发表该作。到了17世纪也仅有零散的几例见于德苏利埃夫人和德·拉·封丹的诗作。到了17世纪,德·邦维尔曾采用过这一形式。马罗的重叠回旋诗格式是:全诗共6节,每节4行,但第6节外加一叠句(R)。叠句是第一节首行头两个词或头一词组的重复,第一节的4行(以ABA′ B′表示)分别作为第二、三、四、五节各节末行而重现,第六节作为全诗的结论或总结。全诗使用两个韵,以a(A),b(B)表示。因此,马罗的重叠回旋诗格式可以用符号表示如下:
ABA′B′ babA abaB babA′ abaB′ babaR (叠句末尾韵不计入全诗韵式)。
在英语里,诗人多萝西·帕克、路易斯·恩特迈尔等曾用这一形式写作消遣诗。