蒙古诗歌

    蒙古诗歌 : 早期蒙古诗歌主要源于《蒙古秘史》一书;这是一部关于成吉思汗家族的皇室编年史,成书约在1240年。该书载有许多长短不等、略押头韵的诗歌,但对于开首头韵音节的重复尚未形成固定的格式。17世纪时,一些编年史书中所收载的一些四行诗歌经过润饰,比较洗练,长短划一,形式固定;在描述故事当中的高潮情节时,这些特点表现得更加明显。
蒙古民间文学的表现方式大多采取称之为“尤丽格”的体裁;这是一种口头传诵的叙事诗歌,可以长达两万多行,由吟游诗人凭记忆进行朗诵。这些诗歌讲述历史上或传说中的英雄或凶汉的冒险故事,主要人物有成吉思汗、格萨尔王、江格尔王;主要内容为英雄与一个多头魔怪进行搏斗并终于将其制伏的情节。这些诗歌的内在结构陈陈相因,可以划分为英雄与魔怪打斗的一系列回合。
蒙古诗歌多押头韵但也有少数诗歌押尾韵,如1362年用中蒙两种文字刻写的铭文。头韵主要落在开首音节上(这里指的是整个音节,而不仅指开首的音素),但是也可使用行中词的头韵。史诗的头韵可用于对偶句,也可毫无规则。抒情诗的头韵用在四行诗中;结构上最佳的诗行包含7至8个音节,中间有3至4个重音,这是诗歌构成的一般规则。还有一种头韵称做“书写头韵”,在诗句中偶尔可以发现。书写头韵指的是蒙古文字中一些书写形式类似的字母也可押头韵。
蒙古诗歌在形式上的主要特色是排比结构,即用稍有不同的词语构成若干诗行,以重复相同的思想。蒙古诗歌中的这种排比结构非常接近于《圣经·旧约》中赞美诗所常用的希伯来文排比结构。蒙古诗歌的首要主题是伟大英雄的传说,着力描述英雄的功绩、华美的皇宫以及美人的娇媚。另外也有一些篇幅较短的诗歌,以爱情、大自然、宗教崇拜等作为主题内容。
蒙古最优美的诗篇之一是《妥灌帖睦尔的哀歌》。妥灌帖睦尔(元顺帝)是元朝末代皇帝。1368年被明军逐出大都后,他创作了这首精练的六小节诗歌,哀叹皇宫的丧失。他采用在内容上有所增益的蒙古传说表达自己的哀思。马可·波罗当年曾对这些传说作过记述。后来,波尔卡斯又将有关的故事情节收入他的游记中。18世纪时,英国诗人柯尔律治对这些材料进行了筛选,并运用他自己的想象,创作了有名的《忽必烈汗》一诗。
下面是两节汉译蒙古诗歌,可代表其一般特色:
有七朵美丽的山花,
开放在山谷里
有七个动听的故事,

由我来唱给你。
阴暗洼地的花环.
织出八种美丽的鲜花;
有八种有趣的游戏,
由我来陪你玩耍。