胡品清

胡品清：（1921— ） 台湾散文家。女。浙江杭州人。父亲是国民党将领，北伐时在长沙战役中军逝。两岁时随祖母离开杭州，定居江西南昌附近乡间，开始了寂寞的童年。祖母经纶满腹，她让 4 岁的孙女背诵经史子集，这种严格的教养为胡品清奠定了中国文学基础，也培养了她日后对多种语言文学的兴趣。小学与中学时期，在母亲的爱抚和师长、同学的宠爱、羡慕中度过。抗日战争中，她考取迁至贵州遵义的浙江大学外文系。毕业后去重庆，在南开中学教英文，在中央通讯社任英文编辑。在法国大使馆任译员时与威理结婚，曾随夫去曼谷、巴黎。在巴黎大学研究现代文学。通过了博士候选人资格检定考试，后因婚变及眼疾未完成博士论文。在巴黎的 6 年间，她写了一本法文诗集《彩虹》，编译了一本法文中国古诗选和一本新诗选。还经常在诗人俱乐部或法国电视公司介绍中国诗歌，也曾出席过一次在比利时开的国际诗人年会。1962 年回台湾，一直在中国文化学院法文系和法国文学研究所任教授，后又在政战学校外文系授课。她能用 4 种文字阅读，3 种文字写作。作品文笔优美，富有哲理。早期爱写诗歌，后从事散文创作。自认为“在我的世界里，有缠绵悱恻，也有慷慨激昂”，“我的爱国诗文不会流于宣传八股，连我的文学评论也经过美化诗化”。又说：“我不说自己的文章好，但是我说自己的文章是百分之百的真实，其中没有一点膺品”。已出版的作品有诗集《法译中国古诗》、《法译中国新诗选》、《法文诗集》、《胡品清译诗及新诗选》、《人造花》、《梦的船》，散文《梦幻组曲》、《晚开的欧薄荷》、《最后一曲圆舞》、《芒花球》、《仙人掌》、《水仙的独白》、《芭琪的雕像》、《巴黎的忧郁》（翻译），小说《世界短篇名著选译》、《寂寞的心灵》（翻译）、《克丽西》（翻译》、《秋之奏鸣曲》，文艺理论《现代文学散论》、《法国文学简史》、《英文李清照评传》、《西洋文学研究》、《中西文化之比较》（翻译）等。