绿房子③

    绿房子 : (又译《青楼》)秘鲁当代著名小说家巴尔加斯·略萨的一部长篇小说,是他运用结构现实主义创作方法的代表作。
小说共由五个故事构成:一、安赛尔莫的一生。从他来到皮乌拉开始到建起了绿房子妓院,后被烧毁,一直到他死去。二、妓女鲍妮法西娅的故事,她是圣玛丽亚·德聂瓦镇传教所的孤儿,与二流子、后来当了警长的利杜马结婚,他被捕后,她进了绿房子当了妓女,改名为塞尔瓦蒂卡。三、走私贩伏屋的身世。四、上著人胡姆不满于受剥削和掠夺的待遇,企图反抗而遭到了镇压。五、写四个二流子何塞、何塞费诺、猴子和利杜马的故事。
全书分为四部和一个尾声。小说的结构很严整。第一、二两部的各章都由五段组成,每段分别讲述五个故事中的一个;第三、四两部的每章各包括四段,胡姆的故事到这里就结束了,鲍妮法西娅的故事与二流子的故事合而为一,因此每段分别讲余下的四个故事。尾声部分分为四章,每章分别是这四个故事的结局。
小说打破了时间和空间的秩序,把五个完整的故事切割成了许多小块。重新加以组合,安排到四部的每章每段里面去。以利杜马的故事为例,第二部第三章中的第五段写的是利杜马从监狱中出来后,到绿房子中去找鲍妮法西娅的情景,而第四部第一章中的第一段则回到了许多年以前利杜马和鲍妮法西娅结婚的场面。全书就是由这五个故事的许多片断相互穿插起来构成的,初读起来令人眼花缭乱,不知所云,因此,必须把全书读过之后,才能从纷纭的故事碎片里理出五个故事的头绪。
小说的叙述手法也比较独特。在同一个段落里同时表现两个场景,就象电影镜头一样,从一个场景直接跳到另一个场景,场景间的转换不加任何过渡文字和说明。如第二部第二章中有一段写的是伏屋同他的同伙阿基里诺的对话,他们谈到了伏屋从前的妻子拉丽达与领水员聂威斯私奔的事。就在他们的对话中,拉丽达与聂威斯的对话也参加了进来,两处情境并行表现了出来,初读还会以为是四个人在对话,但是很快就会发现其中的奥妙。这种写作技巧,作者自己称之为“中国套盒式”写法。小说的这种结构和表现手法节约了不必要的文字,去掉了多余的解释和叙述,只要“镜头”一变,读者便心领神会了。
《绿房子》曾获得1967年度罗慕洛·加列戈斯国际文学奖。