《自然律》

    《自然律》 :

作者阿难多都利耶为缅王明因那拉登卡的内傅之子。1173年王弟那腊勃底西都弑兄自立为王。即位后下令捕杀阿难多都利耶。阿难多都利耶面无惧色,提笔赋诗四章交行刑手,请他们将诗转呈那腊勃底西都王。王阅后懊悔甚深,即令人赦回。但为时已晚,阿难多都利耶早已被杀。作者在诗中表白了他所信奉的佛教哲理,认为荣华富贵犹如汪洋中的一粒水泡,瞬间即逝,人生短暂,终不免一死。最后表达了他那宽容豁达的胸怀,即令轮回中再相遇也不报复。全诗原文不到160字。用词简洁,层次分明,还运用了比喻手法。译文如下:

一人发展,

他人遭难,

此乃世俗,

规律自然。

金殿堂皇,

卿相两厢,

王权富贵,

水泡汪洋。

慈悲宏恩,

今日赦臣。

众生万物,

皆难永存。

跪奏至尊,

人生如轮,

重逢不咎,

无常谛真。

缅甸学者们对此诗评价甚高。但近年来陆续有学者提出异议,认为从用词分析,此诗很可能并非蒲甘时期作品,是后人托名所写。甚至有人提出历史上是否真有此人也有很大疑点。故现代人们几乎肯定此诗并非缅甸最古老的诗。

为您推荐

《卜巴神山》

《卜巴神山》 : 全诗译文如下:啊!卜巴神山,高耸入云端,林深密,终年百花园,香意浓,金制姣玉兰。 啊!花魁玉兰,国色人人赞,赛花女,婀娜美婵娟,念郎君,天涯何时还? 啊!两小无猜,青梅戏竹马,手足情,情如并蒂莲,爱奴家,此心永..

《父辈的土地》

《父辈的土地》 : 小说以庄户人家硕万一家的故事为中心,描述了因为次子夏尔离开家园而导致的家庭不幸。为了阻止长子重蹈覆辙,父亲将土地提前给予了他,但条件是儿子必须负责土地的耕种和收成。可是长子..

泰国东盟文学奖

泰国东盟文学奖 : 每年的11月在泰国的东方饭店由泰国皇室颁奖,奖励也是泰国的商业机构赞助的。最初的参加国有马来西亚、印尼、菲律宾和新加坡。后来随着东盟的扩大,10个成员国相继参加。最重视这个奖..

塞菲里斯

《向前看》

《向前看》 : 是西巫拉帕的最后一部长篇小说。原计划写作三部曲,但只完成了第一部《童年》(1955),第二部《青年》只写了19章。《向前看》的主人公是一个来自穷乡僻壤的苦孩子詹塔。作品通过他的身世、他..

《灰烬与金子》

《灰烬与金子》 : 诗集主要表现理想和现实之间的巨大反差,以及由此产生的心灵危机。莫兰在这部诗集里运用了大量的二元对立,如光明与黑暗,死亡与不朽,以便凸现诗歌所颂扬的理想世界。诗集分为“灰烬”“..

《沙姆阔堪禅》

《沙姆阔堪禅》 : 写作时间跨度长达200余年,历经三个王朝,到曼谷王朝三世王时期才终于完成。第一位作者是玛哈拉查克鲁。帕纳莱国王25岁生辰之时,举国庆贺。国王很想将本生经中的这段为人所熟知的故事写..