[英]威廉·莎士比亚着。方平译。上海译文出版社1979年5月版。47万字。包括《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《捕风捉影》、《温莎的风流娘儿们》及《暴风雨》等5部名剧。莎剧以抑扬格五音步的无韵诗为主体，译者以相应的诗体译出，文字深入浅出，可供演出。凡剧中提到的希腊罗马神话中的人物、当时的地名、有关的典章制度、所用的衣物、一般的典故及引文等，在必要处都一一加注。译者曾参照原作的多种不同版本及全集本，采纳各家的评注，加深对原文的理解。在此基础上写了30多页评注，附在卷末。在各剧的评注前，对剧中人物和场景作了考证，而评注本身则对当时的风俗习惯、演出情况、各版本的异同、对个别对白的理解等加以阐明，是本书一大特色。前言长达两万多字，是一篇高水平的学术论文，说明莎士比亚不仅是悲剧大师，其喜剧创作也有很高的成就。在评价各剧时，突出作家笔下的女主人公，她们体现了作家的个性解放思想。在分析夏洛克一角时，重点阐述了欧洲的犹太人问题。卷首的作者像为英国插图家塞里万所作，另有每剧铜刻画各一幅，《威尼斯商人》法庭场面一幅，多数莎剧当时的演出场所“环球剧场”示意图一幅。
《莎士比亚喜剧5种》
《莎士比亚喜剧5种》：