张今着。河南大学出版社1987年9月版。19万字。共11章。对文学翻译的性质、翻译艺术与翻译科学的关系、文学翻译的实践过程、文学翻译中的思想性和艺术性、文学翻译中的内容和形式、翻译标准和翻译思想、文学翻译工作者的职责与修养等文学翻译基本问题进行了系统的理论探索。其中第三章集中分析了翻译艺术中的十大美学问题：一、译者世界观和作者世界观的矛盾，二、社会真实和细节真实的矛盾，三、艺术真实和生活真实的矛盾，四、译者风格和作者风格的矛盾，五、译文艺术内容和原文艺术内容的矛盾，六、译文语言形式和原文语言形式的矛盾，七、译文语言形式和译文语言自然性、民族性的矛盾，八、译文整体和细节的矛盾，九、译文语言自然性和民族性的矛盾，十、译文的时代性和历史性的矛盾。对创建中国的翻译理论体系作了有益的探索。
出版时间：1993-09 艺术史原理 : 瑞士沃尔夫林(Heinrich W⍥lifflin,1864～1945)著。又译为《美术史准则》。沃尔夫林是布克哈特的学生,被认为是继温克尔曼和布克哈特之后第三位杰出的西方美术史家。他突破了..
出版时间：1993-09 电影哲学诸原理试论 : 法国孔塞阿(Gilbert Cohen-Seat,1907～ )著。孔塞阿是巴黎大学电影研究所的创始人,并在1948年至1963年期间任该所所长,创办了机关杂志《国际电影学》,极力提倡建立研究电..
出版时间：1993-09 美学原理 : 美国帕克,D·H·(Dewitt H.Parker,1885～1949)著。该书初版于1920年,是作者的美学代表作。作者认为:美学科学是一种系统的探讨,它的任务是对美的对象和我们关于美的对象的判断,以及..
出版时间：1992-11 音位学原理 : 音位学著作。N.特鲁别茨科依著。作者去世时,本书尚有20多页未完成。经雅可布逊整理,1939年由德国范登沃克出版社出版。后被译成法、俄、英等多种文字在各国出版。N.特鲁别茨科依..
出版时间：1992-11 语言史原理 : 语言学中代表青年语法学派观点的理论著作。H.保罗著。德国哈勒1880年出版。H.保罗(Hermann Paul 1846—1921),德国青年语法学派理论家,曾任德国弗赖堡大学、慕尼黑大学教授,另著..