《英语短语动词词典》编写组编，上海译文出版社1982年3月第1版。106．3万字，印10万册。共收入短语动词约4000条。这些短语动词主要包括两种组合形式：“动词 副词虚助词”(verb adverbial partic1e)和“动词十介词虚助词”(verb prepositional particle)。考虑到读者在实际阅读中遇到动词与副词或介词结合的结构时，并不一定能判明它们是否属于短语动词，因此在选收词条时，不拘泥于理论上的严格区分，有些词条或词条内的某些释义，虽然不属于短语动词的范围，因形式与短语动词类似，也一并收入。词条的释义采用英汉双解。如难以找到与英语原意对应的汉语词语作为释义时，也采用将英词释义逐字的办法，读者可参考英语释义及例证译文，确定适当的汉译。本书适用于大专院校英语系师生和英语翻译工作者。
动词短语：以动词为主体的短语。其结构类型主要有：1．动 宾(如：吃饭，想休息)；2．动 补(如：滚下去，跑一趟)；3．动 得 补(如：学得怎么样，干得很起劲)；4．状 动(如：热情接待，仔细的看)；5．状 动 补 宾(如：很认真的念了一遍课文)；6．能愿动词( 状) 动(..
复指短语：两个(也有两个以上的)词或短语指同一人或事物，用作同一成分的短语。其用途是：1．作主语，如：“养蜂员老梁领我走进‘大厦’。”(杨朔：《荔枝蜜》)2．作宾语，如：“我们到红石崖去访问打豹英雄董昆。”(吴伯箫：《猎户》)3．作..
动词、形容词用为名词：动词、形容词，当它们作主语、宾语或一个定语的中心词用时，往往会失去它们自身的语法特点，而具有名词的语法特点。如：“先生之恩，生死而肉骨也。”(马中锡《中山狼传》)“生”的宾语“死”原是动词，这里..
介宾短语的位置：文言中，表示处所、方位的介宾短语不同于现代汉语一般放在它所修饰的动词或形容词之前作状语，而常常放在后面作补语，翻译时应移前译作状语。如：“战于长勺。”(《左传·曹刿论战》)“苏子与客泛舟于赤壁之下..
动词的为动用法：为动是文言中一种特殊的动宾关系，就是动词所表示的动作是主语给(替)宾语发出的，或表示给(替)宾语所施行的某一动作。如：“文嬴请三帅，曰：……”(《左传·僖公三十三年》)“请”是为动用法，“文嬴请三帅”不是..