纳训

    纳训 :

回族。生于云南通海,卒于北京。童年时代接受经书并授的启蒙教育,后入昆明明德中学,开始系统学习阿拉伯文。1934年由该校选派入埃及爱资哈尔大学深造。其间,在勤奋攻读之余,立志翻译《一千零一夜》全书。与此同时,他还把一些中国古今名著译成阿拉伯文,在埃及报刊上发表,如柳宗元的《捕蛇者说》、鲁迅的《风筝》、朱自清的《背影》、曹禺的《雷雨》等。1939年到伊斯兰教圣地麦加朝觐。抗日战争期间,虽身在异邦,仍积极参与抗日宣传活动。1947年回国后,主持昆明明德中学教务并兼任伊斯兰教刊物《清真锋极》主编。1950年起,先后在云南民族学院、云南省文联工作,从事阿拉伯文学的翻译。1960年调入北京人民文学出版社任编辑。

人民文学出版社出版的《一千零一夜》

他毕生致力于翻译《一千零一夜》。20世纪40年代初译成《天方夜谭》五册,由商务印书馆出版。从50年代起又新译此书,并更名为《一千零一夜》,先于1958年出版三卷选本,至1984年,全译六卷本由人民文学出版社出齐,总共230多万字,是直接译自阿拉伯原文的唯一中文全译本。

为您推荐

沈炯

沈炯 : 吴兴武康(今属浙江)人。少有隽才,为当时所重。梁时释褐为王国常侍,迁为尚书左民侍郎,出为吴令。梁末侯景发难,其将宋子仙占领吴兴,派遣使者召见沈炯,欲委以书记之任。沈炯固辞不就,宋子仙怒欲杀他,沈炯..

袁淑

袁淑 : 祖籍陈郡阳夏(今河南太康)。博涉多通,不好章句之学。擅长为文,辞采遒艳。宋文帝元嘉中,彭城王刘义康命为军司祭酒。袁淑从母兄刘湛甚为得宠,希望袁淑能依附自己。袁淑不以为然,以此失官。后为临川王..

沈约

沈约 : 吴兴武康(今属浙江)人。沈氏家族原本是当地的武力强宗,到沈约这一代逐渐转为文化士族。沈约入仕于宋代,但是官位并不显要。宋齐禅代之际,他在齐嫡孙萧长懋幕府中任记室,为日后发展奠定了基础。齐武..

穆旦

刘骏

刘骏 : 宋文帝刘义隆第三子。少聪颖,又长于骑射。元嘉十二年(435)立为武陵王。后迁雍州刺史、江州刺史。刘劭弑宋文帝,刘骏起兵讨伐,诛劭,即帝位。在位11年。  刘骏是南朝宋诸帝中较有才华的皇帝。《文心..

盛成

盛成 : 江苏仪征人。卒于北京。11岁就读南京汇文学院。1911年投身辛亥革命,被誉为“辛亥革命三童子”之一,并受到孙中山的褒奖和鼓励。1914年入上海震旦学院。1917年考入京汉铁路车务见习所。五四运动..

汪元量

汪元量 : 钱塘(今浙江杭州)人。度宗时以琴艺词章侍禁中,事谢太后、王昭仪。又尝入太学。恭帝德祐二年(1276)元兵陷临安,宋帝、后北上大都,元量从行。入元后曾任翰林官。至元十四年(1277),被命奉使至四川、..