日暮秋云阴 :
日暮秋云阴,江水清且深。
何用通音信?莲花玳瑁簪。①
【注释】 ①玳瑁(旧读dai mei):一种龟类动物,甲壳光滑多文采,可以制装饰品。
【译文】 秋天的傍晚天气阴沉沉,澄清的大江碧水深深。送去什么才能表达我的心意?就用那莲花装饰的玳瑁簪。
【集评】 清·王夫之:“早已琢炼。”(《古诗评选》卷三)
【总案】 这是一首情诗。前二句秋景描写在于烘托几丝悲凉,几丝惆怅。看来,这一对男女之间或者因故产生了隔膜或不解。但希望总还会是有的,于是他(或她)便将“玳瑁簪”寄去以表示心意。
日暮秋云阴③
【注释】 ①玳瑁(旧读dai mei):一种龟类动物,甲壳光滑多文采,可以制装饰品。
【译文】 秋天的傍晚天气阴沉沉,澄清的大江碧水深深。送去什么才能表达我的心意?就用那莲花装饰的玳瑁簪。
【集评】 清·王夫之:“早已琢炼。”(《古诗评选》卷三)
【总案】 这是一首情诗。前二句秋景描写在于烘托几丝悲凉,几丝惆怅。看来,这一对男女之间或者因故产生了隔膜或不解。但希望总还会是有的,于是他(或她)便将“玳瑁簪”寄去以表示心意。