列那狐传奇 : 12世纪中叶到13世纪末,把动物高度人格化的叙事诗十分盛行,这些诗假托动物世界,实际反映社会现实,其中成就最高、影响最大当推《列那狐传奇》(又译《列那狐的故事》)这部法国民间长篇叙事诗,包括1175年到1250年在法国产生的以列那狐为主人公的八音节的法文诗篇,达25,000行,是民间流传的集体之作,采用拟人化手法叙述。故事中的狐狸列那和他的一家住在马贝渡城堡。列那诡计多端尽干坏事。冬天,他全家都没有东西可吃了。于是,他走到大路中央装死躺下。一辆鱼车驶来,鱼贩子停车捡起列那,准备卖给皮货商。列那上车后,一会儿功夫就吃了30多条鱼,接着又把鳗鱼像项链一样绕在脖子上,然后,他跳下车向气得目瞪口呆的鱼贩子喊话致谢。雄狼伊桑格兰是狮王的重臣,列那多次戏弄他。一次雄狼向列那家要些吃的东西,竟被列那用开水烫得焦头烂额,而后又失去了美丽的尾巴。列那欺侮兔子、小鸟等小动物,也被雄猫梯培捉弄。一次,列那屠杀了15只鸡,狮王命狗熊勃仑捉拿狐狸归案。列那先用迷汤灌足狗熊,又把他领到一棵砍倒的橡树前,说蜂蜜藏在树干的裂缝里,狗熊把头和肩胛钻进裂缝。列那立即拔掉撑裂缝的楔子,被紧紧夹住的狗熊拼命挣扎,才拔出半个头,一只耳朵和血淋淋的嘴。后来,狮王开庭审判列那,他却谎称有一大笔财宝,使昏庸的狮王受骗,并利用对手之间的矛盾,逃脱了被绞死的危险。诗中狐狸与猛兽的斗争,反映了市民与贵族之间的矛盾。狐狸欺侮小动物,则象征市民上下层之间的矛盾。诗中既写了列那的机智,也谴责了他的丑行。《列那狐传奇》寓意和讽刺的特点,是中世纪欧洲城市文学的突出风格。1931年开明书店出版郑振铎的中译本。
- 欢迎来到文学网！