出使蒙古记③

    出使蒙古记 : [英]克里斯托弗·道森编,吕浦译,周良霄注,1983年中国社会科学出版社出版。此书收辑的有约翰·普兰诺·加宾尼的《蒙古史》、《波兰教友本尼迪克特的叙述》、威廉·鲁不鲁乞的《东游记》,以及传教士约翰·孟帖、科儿维诺等的书信,是研究蒙古史、元史、中西交通史、中亚民族史等方面的重要史料。
《蒙古史》的作者约翰·普兰诺·加宾尼系基督教传教士。1245—1247年他受罗马教廷的派遣来到蒙古,当时正是蒙古发生历史性变化的时期,普兰诺·加宾尼记载了蒙古的地理位置、自然环境、衣食住行、风俗习惯,特别是对崛起的蒙古的政治军事、战略战术进行了详细的介绍。例如在第6章的开篇就说:“我们现在将以下列方式谈谈战争:首先,我们谈谈他们军队的部置;其次谈谈他们的武器;第三,谈谈他们在交战中的诡诈;第四,谈谈他们对俘虏所表现的残酷;第五,谈谈他们怎样袭击要塞和城市;第六,谈谈他们对投降他们的人表现的不守信用。”这些记述具有确凿无误的史料价值。威廉·鲁不鲁乞根据出使见闻所写的游记,组成了本书较大的部分。鲁不鲁乞与普兰诺·加宾尼一样记叙了蒙古帝国的政治经济、军事战术、风俗习惯。所不同的是他具有艺术家的气质和眼睛,他描绘出一幅幅生动的图画。例如在谈到蒙哥汗接见他时,他写道:“靠近入口处放着一张长凳,上面放着一些忽迷思,他们叫译员站在靠近长凳处,而叫我们坐在放在贵妇们前面的一条长凳子上。整个帐幕的内壁全都以金布覆盖着……蒙哥汗坐在一张床上,穿着一件皮衣,皮上有斑点且有光泽,像是海豹的皮,他的鼻子扁平,中等身材,约有45岁。”这无疑是具有历史意义的镜头。道森在《序》言中称赞:“他写出的游记,成为整个游记文学中最生动、最动人的游记之一,甚至比他同时代的马可波罗或19世纪的胡克和贝加特等人的游记更为直接和令人信服。”《出使蒙古记》以其无可比拟的真实性取胜。