陟岵(魏风))〔1〕 :
陟彼岵兮,瞻望父兮。父曰:“嗟!予子行役,夙夜无已〔2〕。上慎旃哉〔3〕! 犹来无止〔4〕!”
陟彼屺兮〔5〕,瞻望母兮。母曰:“嗟!予季行役〔6〕,夙夜无寐。上慎旃哉! 犹来无弃〔7〕 ! ”
陟彼冈兮〔8〕,瞻望兄兮。兄曰:“嗟!予弟行役,夙夜必偕〔9〕。上慎旃哉! 犹来无死!”
〔1〕这是一首征人登高念远、怀乡并思念亲人的诗。魏国的地域,在今山西省南部地区。《魏风》共七首,这是第四篇。陟(zhi),登上。岵(hu),多草木的山。《说文》:“岵,山多草木也。”
〔2〕夙夜:早晚。无已:无止境,不停。
〔3〕上:通“尚”,希冀之词,犹言希望。慎:谨慎小心。旃(zhan):之、焉的合音,语助词。马氏《通释》:“之、旃一声之转,又为之、焉之合声,故旃训之,又训焉。”
〔4〕犹来:还是回来。无止:不要在外久留。
〔5〕屺(qi):没有草木的山。《说文》:“屺,山无草木也。”
〔6〕季:幼子。古人兄弟排行为伯、仲、叔、季。毛《传》:“季,少子也。”
〔7〕弃:指弃尸在外,死在他乡。
〔8〕冈:山冈。
〔9〕偕,指同行同止,偕同行动,不得自由。
登高望远,怀乡思亲,是中国诗词的传统主题。这首诗中的父曰、母曰、兄曰以下所说的话,都是征人的设想。自己思念亲人,从而设想亲人也在对自己思念、担忧,把亲情表现得更深厚,笔曲而情愈深。唐·白居易《至夜思亲》诗“料得家中深夜坐,还应说着远行人”,正是这个意思,或以此为蓝本。
- 欢迎来到文学网！