蜀语③

    蜀语 : 记录、解释四川方言词汇的著作。不分卷。明李实撰。成书年代无考。
李实,字如石,别号镜庵。生卒年不详。四川遂宁人。崇祯癸未(1643年)进士,曾任长洲知县,后去官归隐,杜门著书。所著除《蜀语》外,尚有《吴语》等。
《蜀语》收录明代四川方言词语约六百条,全部词语不作分类。该书中的释文一般先解释词义,然后再注明当时蜀地的读音,有的还列有书证。例如:
露牙曰龅,龅音报。
母之父母曰外公、外婆。外音位。
手掬曰抔,抔音掊。《唐书》:一抔之土未干。
该书所收录的词语涉及的范围较广,其中有关于人物称谓的,如“呼母曰姐,姐读作平声;如呼女兄,作上声”,“呼父曰大大”,“小子曰��”,“小儿女曰幺”;有关于人物动作的,如“谓看曰瞧”,“手承物曰拓”,“眼皮动曰眨眼”;有关于器物的,如“抽厢曰屉”,“漉器曰笊篱”,“物件曰家火”;有关于服饰的,如“短衣曰”,“鞋衬曰帮”,“衣系曰襻”;有关于饮食的,如“蒸糯米揉为饼为餈巴”,“饼中包料曰馅”;有关于动物的,如“雌狗曰草”,“牛羊膍曰百叶”,“尾曰已巴”;有关于事物性质、状态的,如“老曰老革革”,“谓人形短曰矮矬矬”,“少曰丁丁,又曰点点,又曰些些”。
该书除记录方言词语并加以解释外,还对其中一些词语的读音或用字进行了较细致的探讨。探讨读音的如:
一读若衣。考字书:一,古音奇,坚溪切。后人转为入声,益悉切。蜀今作平声。探讨用字的如:
人快敏曰刢利。刢,俗用伶,误。字书云:伶,孤独也,使也,乐工也,弄臣也。
豆脯,汉淮南王造。俗作腐,非。腐,烂也。当作脯,象其似肉脯也。故腊麻曰麻脯,枣肉曰枣脯。该书的缺陷一是体例不够严谨,二是遗漏较多。
《蜀语》以当时的活方言为对象,记录、考释了一定数量的蜀地方言词语,这对了解明代的四川方言和研究古今汉语的词汇都有一定的意义。该书创立了专门考察一地方言词语的范例,后人仿效者为数不少,如毛奇龄的《越语肯綮录》、胡文英的《吴下方言考》、范寅的《越谚》、张慎仪的《蜀方言》等都是此类著作。
《蜀语》有《函海》本、《丛书集成初编》本等。