(二)借用体育术语③

    (二)借用体育术语 : 41.热心的“红娘”纷至沓来。从一到八,一个一个对象,如约相会,又一个一个连连败北。这个“丽达”究竟要找一个怎样的意中人?爱开玩笑的几个男同伴说:“‘丽达’看样子要争取‘出线’,进军‘西班牙’吧!”小李心中的确有个秘而不宣的“西班牙”。这当然不是足球健儿们的奋斗目标。这是她找对象的“三要素”。(高慎盈《“丽达”碰上了“拉兹”》)
评析 文中所借用的词语“出线”、“进军”、“西班牙”、“要素”分别是体育、军事、政治等方面的用语。作者有意借来揭示女工小李找对象的不正确想法。
42.一位排球姑娘曾经这么考验过他的“朋友”。她显得很苦恼的样子,向她的“朋友”诉说:“唉,我老了,又有一身病,打不了那么久了,你赶紧打‘报告’吧!”她的“朋友”一听,赶忙摇头,挺为难地说:“那怎么行呢!现在国家正需要你出力……”这位姑娘笑了,高兴地说:“你呀,凭这一条,就‘达标’了。”(鲁光《中国姑娘》)
评析 “达标”是体育用语,借用来表扬男朋友,倾吐爱的心声,倒是蛮合中国女排队员们的性格和脾气的。修辞要结合语境,要为表达目的服务,本例在运用借用修辞手法时,是符合这两个原则的。
43.……空前规模的争吵开始了。先是“女子单打”(当然都是君子,动口不动手)。接着是“男子单打”。最后,孩子们也都参战,是“团体赛”,经邻居百般劝说,这才暂时收兵。收兵不等于罢战,张家也积极准备材料,决心把空中优势夺回来。邻居们都担心鹿死谁手,街坊还不是跟着受苦。(屈兴岐《笑》)
评析 就借用而言,文中借用了体育用语“女子单打”、“男子单打”、“团体赛”等;又借用了军事用语“收兵”、“罢战”、“空中优势”、“鹿死谁手”等。如此多的借用修辞手段的运用在作品中是不多见的。这不是作者在故弄玄虚,因为此时此境,只有借用手法才能将两家人吵架的情景活灵活现地展示在读者面前,使读者如临其境,如见其人,生活的画面有了立体感,文章的语言也显得生动、诙谐。
44.他崇尚俭朴,连姓名也简单到了姥姥家。1946年他到达解放区以后,更名为丁一。他起这个名字的时候,还没有时兴按姓氏笔画为顺序排列主席团名单。再说,除了在“史无前例”的那些年表演那种时髦的腰背屈俯柔软操以外,他也没有上过主席台。(王蒙《说客盈门》)
评析 这是小说《说客盈门》的开头。它使用了借用修辞格。把文化大革命中让走资派屈腰俯背、低头认罪的批斗形式说成是“柔软操”,富有幽默感的语言使人忍俊不禁,可是笑过之后,却有点苦涩,这是“含泪的微笑”,人们不会忘记那个恐怖的年代。
45.国民党和谈代表团成员刘斐问:“你是喜欢打清一色呢,还是喜欢打平和?”毛泽东机敏地答道:“平和,平和,和了就好吗?”(大型话剧《中国,一九四九》)
评析 国民党和谈代表试探毛泽东对其它党派人士的态度时借用了打麻将的术语,毛泽东随机应变,机敏地应答,表明了共产党热爱和平,团结一切可以团结的力量,共同建设新中国的政策。