(一)借用文艺术语 : 36.人世间的起承转合实在是太富有戏剧性了。(王小鹰《一路风尘》)
评析 人们常爱说“人生是个大舞台”。把“不幸”喻为“悲剧”,完满与欢快喻为“喜剧”。也许正因为此,王小鹰才借用文学创作术语“起承转合”来形容人生的悲、欢、离、合。用语贴切、生动。可见借用什么样的词语与被描写的对象有密切的关系,不论是在内容上,还是色彩上都要保持某些相似性和一致性。
37.他(指钟长鸣,何娟的意中人)帮队长写排工黑板,一手漂亮的仿宋字;他帮会计打算盘,三下五去二,噼哩啪啦,把高小毕业的、头发梳成一分为二的会计镇住了。(孔捷生《普通女工》)
评析 “一分为二”是毛泽东同志对对立统一规律所作的形象而又通俗的表述。作者借用这个哲学术语描写小说中人物的发型,寓庄于谐,趣味横生,使人忍俊不禁,增加了文章的幽默感。
38.“83号!”那姑娘喊道。无人回答。“83号!”音调高八度,我往上一看,天啊,是叫我哩。(任正平《第八颗是智齿》)
39.在多样化发展中强化主旋律
(《光明日报》1988年11月28日)
评析 “主旋律”,是指我国当代文艺的主旋律,通俗地说就是主要方面。这里借用来作文章标题,是因为音乐术语“主旋律”的美学层次丰厚,能够给读者以尽可能大的审美空间。
40.蒙蒙还在哭,柳泉也还在哭。这是星期天交响乐的第一乐章。(张洁《方舟》)
评析 从整体上讲,这是比喻。从局部的词语运用上讲,这又是借用。这是借用音乐术语来比喻年青的妈妈和儿子的星期日生活的。