《洛阳之忆:杨衒之和毁弃的京城(493—534)》 : 作者:詹纳尔(W.J.F.Jenner)。1981年由牛津大学出版社于牛津出版。这本书原为作者的博士论文,经加工而成。全书长达三百余页,分作两个部分:第一部分讲述北魏历史,第二部分是杨衒之《洛阳伽蓝记》的英译。叙史部分有六章,重在政治史,如宫廷危机、军事活动等。译文部分多做脚注,根据史书和其他典籍释疑解难,训通文义。书中还附有地图数幅,“附录”三则,介绍文化背景知识。这样大规模地评价杨氏的著名散文集,引起了学术界广泛的兴趣。本书也存在一些缺点,譬如关于写作意图,作者说是想把“洛阳城兴起、历史、作用和性质的观点,与杨氏《洛阳伽蓝记》的英译密切结合起来”(“序言”)。但这一意图没有达到。正如美国宾夕法尼亚大学梅维恒(Victor H.Mair)所说,两部分结合得很勉强,读者的印象不是结合,而是离异。因为本书第一部分强调政治,而第二部分对佛教感兴趣。(参见梅维恒的书评,载于《哈佛亚洲研究》第43卷第2期。)
- 欢迎来到文学网！