《阿瑟·韦理的〈论语〉英文译注本》 : 英国著名汉学家阿瑟·韦理的《论语》译注本,1938年由伦敦乔治艾伦与昂温出版有限公司出版,268页,印行2000册。1945年第二次印行1220册,1964年第五次印行。又,美国纽约兰多姆书局1960年初版,印行15000册。此书还有荷兰文转译本,1964年荷兰出版。由此可见此书在西方流行之广泛。
此书正文是《论语》的全译文(83—233页)。书前有韦理所撰“序言”、“导论Ⅰ”、“导论Ⅱ”。在两篇导论中,韦理论述了孔子以及与孔子同时的学者的学说,介绍了《论语》中的一些术语,如仁、道、诗、君子、小人、天、信、思、王、霸等,还介绍了《论语》中提到的古代礼仪、丧仪、音乐、舞蹈,同时更着重介绍了由《论语》所开创的语录文体的写作传统。韦理认为,《论语》本身就是一部较早时期的中国古典散文的典范著作,读者不仅应了解《论语》的思想性和哲学性、民俗性、礼仪性,更要了解《论语》的文学性。韦理在此书的《序言》中也说明,《论语》的文字看来似乎显得机械而枯燥,但认真诵读,即可体认到它的文学性,故译文尽力将它的文学特点表达出来。此书书后还附有孔子年表、译文注释、索引等,特别是译文注释深入浅出,简洁明了,对于一些难度较大的注释,力求准确可信,从而为读者提供了很大的方便。所以此书既是一部学术性的译著,又是一部可供广大读者阅读的读本。
- 欢迎来到文学网！