贫人 : 有贫人止能办只瓮之资,[1]夜宿瓮中,心计曰:“此瓮卖之若干,其息已倍矣。我得倍息,遂可贩二瓮,自二瓮而为四,所得倍息,其利无穷。”遂喜而舞,不觉瓮破。
【注释】 [1]瓮:大缸。资:钱财。
【译文】 有个贫穷的人所有的钱财只能买一只瓮,他夜间就睡在瓮里,心中筹计道:“这只瓮可以卖若干钱,它的利息是原来本钱的一倍。我获得这一倍利息,就可以贩卖两只瓮,从两只瓮再到四只,所得的利息成倍增长,这种利润没有终了。”于是欢喜至极而手舞足蹈,不觉把瓮踏破了。
【总案】 这是个颇有趣味的笑话,足资谈助,不肯付出艰苦劳作的代价,只是一厢情愿地去幻想如何发财,结果得意忘形而乐极生悲,美好的幻想终归破灭。故事或许出于街谈巷语的民间传说,流传极广,并有各种不同版本。苏轼《寄诸子侄》:“他年汝曹笏满床,中夜起舞踏破瓮”,便以此为典;但施元之注云:“世传小语:‘一贫士家唯一瓮。一夕心念:苟富贵,当以钱若干营田宅、蓄声妓。不觉欢适起舞,踏破瓮。’”当是其中的一种了。
陈仲举 : 陈仲举言为士则,[1]行为世范。登车揽辔,有澄清天下之志。为豫章太守,[2]至,便问徐孺子所在,[3]欲先看之。主簿白:“群情欲府君先入廨。”陈曰:“武王式商容之闾,[4]席不暇暖。吾之礼贤,有..
因循岛 : 曲沃项某,[1]本猎户,至项改业读书,文名藉甚,[2]且喜放生。[3]尝经河上,见农人拽一黑猿,尾断足伤,血殷毛革,见项悲嘶仰首,有乞怜态。项心动,购而释之。猿去,频回顾似感谢状,须臾遂杳。后项..
裴航 : 长庆中,[1]有裴航秀才,因下第游于鄂渚,[2]谒故旧友人崔相国。[3]值相国赠钱二十万,远挈归于京。因佣巨舟载于湘、汉。同载有樊夫人,[4]乃国色也。言词问接,帷帐昵洽。航虽亲切,无计道达而会..
放伯裘 : 宋酒泉郡,[1]每太守到官,无几辄死。后有渤海陈斐见授此郡,[2]忧恐不乐,就卜者占其吉凶。[3]卜者曰:“远诸侯,放伯裘;能解此,则无忧。”斐不解此语,答曰:“君去,自当解之。”斐既到官,侍医..
冯道和凝 : 故老能言五代时事者,[1]云冯相道、和相凝同在中书,[2]一日,和问冯曰:“公靴新买,其直几何?[3]”冯举左足示和,:“九百。”和性褊急,[4]遽回顾小吏云:[5]“吾靴何得用一千八百?”因诟责..