偷儿 : 某生夜读制艺,[1]往复数百遍犹不熟。漏四下,诵声益喧,意且达旦矣。有胠箧者,伏床下躁甚,突起掴之曰:“尔非生铁,何顽钝若此,余焉能待?”遽趋出门外,鼓掌而去。
【注译】 [1]制艺:古代应诗所作的文章。明清两代,一般指八股文。
【译文】 某秀才晚上在家里念八股文,翻来覆去地念了几百遍,
还念不熟。梆子敲了四下,已经四更天了,他念得更加起劲,看样子是想念到天明。有个小偷趴在床底下,想等他睡下好偷东西,等得心急火燎,突然爬出来打了秀才一个耳光,说:“你又不是生铁,怎么笨到这么个地步?我哪里有功夫等你!”说完,飞快地跑出门,拍手大笑而去。
【总案】 某生的愚鲁使床下偷儿都按捺不住,科举对人摧残之甚不言可喻。
昆仑奴 : 大历中有崔生者,其父为显僚,与盖代之勋臣一品者熟。[1]生是时为千牛,其父使往省一品疾。[2]生少年容貌如玉,性禀孤介,举止安详,发言清雅。一品命妓轴帘,召生入室。生拜传父命,一品忻然爱..
谢小娥传 : 《谢小娥传》一卷,唐·李公佐作,载于《太平广记》卷四百九十一。按,李公佐,详见前《南柯太守传》简介。 乔力 小娥,姓谢氏,豫章人,[1]估客女也。[2]生八岁,丧母,嫁历阳侠士段居贞。[3]..
赵乙 : 无锡县城中典库后有旷园,[1]大逾十亩。忽有壮夫负竹篙一竿,修而多节,白司事者求寄存园中,订日来取。诘旦,汛埽夫赵乙见之,[2]问司事者:“此篙从何而来?”司事告之,赵太息不语。司事察其言状..
李生 : 中州有李生者,娶妇旬余而母病,夫妇更番守侍,衣不解结者七八月。母殁后,谨守礼法,三载不内宿。后贫甚,同依外家。外家亦仅仅温饱,屋宇无多,扫一室留居。未匝月,外姑之弟远就馆,[1]送母来依姊..