方言笺疏③

    方言笺疏 : 清代为扬雄《方言》作注的著作。十三卷。清钱绎撰。
钱绎,字以成,一字子乐,号小庐居士。生于清乾隆三十五年(1770年),卒于清咸丰五年(1855年)。江苏嘉定(今上海市嘉定县)人。著述有《训诂类纂》、《尔雅疏证》、《方言笺疏》等。据钱绎《方言笺疏·序》中所述,该书由其弟钱侗首创,但未及完成而去世,后由他经过删补考订,于清咸丰年间续成。
《方言笺疏》对《方言》刻本的校订主要参考戴震的《方言疏证》和卢文弨的《重校方言》,此外又用玄应的《一切经音义》参校。该书每一条目均先照录扬雄《方言》原文,其下援引经史子集各部古书详加考证。广征博引,资料丰富是该书的突出特点。例如卷一第二条“虔、儇,慧也。秦谓之谩,晋谓之��,宋楚之间谓之倢,楚或谓之��,自关而东、赵魏之间谓之黠,或谓之鬼。”钱氏在为上述内容作笺疏时,引书计有《尚书》、《逸周书》、《论语》、《礼记》、《诗经》、《左传》、《公羊传》、《说文解字》、《广雅》、《玉篇》、《集韵》、《广韵》、《经典释文》、《战国策》、《史记》、《汉书》、《后汉书》、《荀子》、《楚辞》、《文选》等二十多种。
扬雄《方言》中提及先秦和汉代的许多地名,该书对这些地名大都有细致深入的考释。例如,函谷关在汉代方言的分区上具有很重要的地位,扬雄《方言》中注明通行地域为“自关而东”或“自关而西”的方言词语就有一百多条。该书对“关西”一地有如下考释:
《史记·高帝纪》:“沛公西略地入关,与诸将约:>先入定关中者王之。《索隐》引韦矅云:函谷,武关也。又《三辅旧事》云:西以散关为限,东以函谷为界。三关之中谓之关中。《汉书·地理志》:宏农郡宏农,故秦函谷关。《晋书·地理志》:宏农郡,汉置宏农,本函谷关,汉武迁于新安,今河南陕州灵宝县。是关西谓灵宝及阌乡以西也。(卷一)
钱氏未能理解扬雄《方言》以活语言而不是以文字记载的语言为研究对象的主旨,只是从大量的经籍、史传、诸子、小学等古代文献中搜罗材料,加以考证,因此,尽管用力甚勤,但创见不多。不过,由于该书对古代文献资料的搜集较为完备,对扬雄《方言》所述内容的考释也比较细致深入,因而,对研究《方言》和古汉语方言词汇仍有一定的参考价值。
《方言笺疏》在清代有三种传本,即广雅书局本、徐氏《积学斋丛书》本和光绪十六年(1890年)仁和王文韶红蝠山房校刊本。前两者均有脱文,红蝠山房校刊本较为完备。