新疆锡伯族的“朱伦呼兰比” : “朱伦呼兰比”是锡伯人特殊的集体性阅读文化读物的形式,汉语意译为“念说”。“朱伦”泛指各种用以朗读的图书,但侧重指长篇章回小说,如《三国演义》等。凡汉族文化中产生的各种历史体裁的长篇章回小说,在锡伯族民间都有各种手抄的翻译本,并用毛笔缮写工整,装订成册。它们的流传,促进了念说形式的形成和普及。由于书籍少,听众多,组织起来集体听读成为必需。每到农闲季节,尤其是在冬夜,人们往往不约而同地聚集在有“朱伦”的人家里,请一位“朱伦额爷”(念书者)来诵读,大家安坐静听,听到动人处,便纷纷发表议论,评判一番。这种“朱伦”念法和一般读书不同,也和汉族人的说书不大一样,而是带有一种高亢起伏的特别音调的照本诵读。既要吐字清楚,也要音调别致,吸引听众。一般说来,每个牛录都有若干个“朱伦额爷”,并形成各自的吟诵腔调和风格。如今,锡伯人的“朱伦呼兰比”传统活动依然在流行。
- 欢迎来到文学网！