采石集 : 柳鸣九(1934— )著。外国文学出版社1986年出版。柳曾用笔名柳邱,湖南长沙人。1957年毕业于北京大学西语系,现任职中国社会科学院外国文学研究所,为外国文学学科学术委员。著有《法国文学史》、《论遗产及其他》、《巴黎对话录》等。作者曾为多种外国文学名著写序,该书就是这些序言的结集,包括卢梭的《忏悔录》、《梅里美小说选》、《缪塞戏剧选》、《悲惨世界》,左拉的《劳动》、《土地》等10余种名著的中译本序,原准备以《序言集》为名,后考虑到“在写这些文章的时候,多少想要从那些文学遗产里撷采一点精华或有用的东西,引出一点可供借鉴与参考的道理”,故改今名。采石,本是一种艰苦的体力劳动。作者认为:“如果把从其他时代、其他民族、其他国家丰富的文化里取其精华、‘洋为中用’,也比喻为‘采石’,那末,这种文化上的‘采石’,也许问题就更为复杂,这里有鉴别问题、角度问题、技艺问题、水平问题,等等。”(《采石集》序)作者长期从事法国文学研究,书中各篇所序大都是法国文学名著。这些经作者辛勤劳动所采之石。对读者阅读原著,进而了解法国文学的发展,都大有教益。
- 欢迎来到文学网！