读书的情趣与艺术③

    读书的情趣与艺术 : (英)培根等著,林衡哲、廖运范编译。中国友谊出版公司1988年出版。该书在台湾初版时原为两部,即编入《新潮文库》第7种的《读书的艺术》(叔本华等著,林衡哲、廖运范译。收录29篇,附有汤玛斯·曼等9位著名作家最喜爱的“名著目录”)和第11种的《读书的情趣》(培根等著,林衡哲编译。收录37篇,附有《西洋名著百种》、《国学名著百种》和《益友丛书百部良好读物》),先后由台北志文出版社1967年、1968年初出版,1985年再版。中国友谊出版公司荟萃两书为一部,选取其中47篇和原书部分插页,并移冠原两书的编译者序,凡18万字,编印成大陆简体字版发行。该书集古今中外著名学者培根、叔本华、契诃夫、梭罗、蒙田、梁启超、蔡元培、胡适、林语堂等关于读书方面的心得、经验和体会,多角度、多层面地描叙和阐述了读书的乐趣、目的和意义、读书的方法及其读书、买书、藏书的感人故事。关于为什么要读书,培根在《谈读书》一文中指出:“读书能给人乐趣、文雅和能力”,“历史使人聪明,诗歌使人富于想象,数学使人精确,自然哲学使人深刻,伦理学使人庄重,逻辑学和修辞学使人善辩。总之,读书能陶冶个性”,“读书不是为着要辩驳,也不是要盲目信从,更不是去找寻谈话的资料,而是要去权衡和思考”。关于怎样读书、读什么书,他们都谈到要根据自己的情况有选择地读书,叔本华说:“善于读书的人,决不滥读”,并反复告诫人们,要多读“古今中外的超群绝伦的名著”和“杰作”。他还指出,读书能提供思想材料,但却不能代替自己思考,“我们读书时,别人在为我们思想。……我们的头脑实际成为别人的思想的运动场了”,所以,老读书,自己不思考,就可能“因读书太多而成为愚蠢了”,因此,“读书而不加以思考,决不会有心得,即使稍有印象,也浅薄而不生根,不久就又丧失”。蔡元培在《我的读书经验》一文中告诫人们,读书第一要能“专心”,第二要能“动笔”,这样就“一定有许多成效”。梁启超则强调读书要领略它的趣味,为此就必须摈弃肤浅的、近视的功利思想,要坚持不息,要进行深入的研究,还要寻找能够“用来摩擦趣味”的朋友。该书文笔生动,行文中处处流露着敏锐、明澈和睿智的风格,并体现出东西方在读书旨趣、读书方法方面的文化差异。至于该书的整体价值取向,可分别以《新潮文库》对两书的原荐语来说明:“读书是精神王国领域的探险,是内在性灵不断成长的泉源,它使我们的生活显得多彩多姿,且富有朝气,唯有读好书才能够得到人生的艺术。这便是一部读书方面包罗万象的记叙,执笔者都是第一流的智识分子,从蒙田、梭罗到叔本华、拉斯金等,他们都自然地流露了他们的性灵在书的王国中探险的精神历程。看过此书后,相信你将会在人生的旅途上增加一种永恒的乐趣——读书”,“本书与《读书的艺术》一书系姐妹篇之作,网罗古今中外第一流的学者关于读书方面的心得及智慧,从西方的培根、兰姆、莫洛亚、奥登到中国的梁启超、胡适、林语堂等,……使你从这些在心灵上、思想上极有成就的智识分子所发出来的心灵美感,促使你走向知识王国的领域,进而体会到读书的情趣,并且领略从那些曾经改变人类历史,或正在震撼现代人心灵的卓越作品中获得人生必需的智慧及心灵享受。”1988年,河北人民出版社也出版有署为“李海兰编译”的《读书的艺术》一书,收录欧美30位名人的有关读书的文章,篇目同《新潮文库》本《读书的艺术》大致相同。