徐念慈 : 文学家、翻译家。原名烝义,字念慈,以字行,改字彦士,别号觉我、东海觉我。江苏昭文(今常熟)人。早年任教于常熟蒙养学堂,入兴中会,创办速成算学社与竞化女学。光绪二十七年(1901),组织教育同盟会,又任中国教育会常熟支部负责人。光绪三十年(1904),任上海小说林社编辑主任,并任《小说林》杂志译述编辑。以误服药物而卒。通英、日文,译书态度严谨,忠于原著,尤注意介绍西方科学文化。译有美国科幻小说《黑行星》、日本小说《新舞台》、英国小说《海外天》及《英德战争未来记》等。译文均为白话或浅近文言,通俗易懂。著有科幻小说《新法螺先生谭》,并主编《博物大辞典》。另撰有小说论文多篇,依据黑格尔、康德等人的美学观探求小说的特性,强调小说与社会人生的联系。部分论文收入《晚清文学丛钞·小说戏曲研究卷》。
- 欢迎来到文学网!