西学东渐记 : 清末容闳著。闳(1828～1912)字达萌,号纯甫,广东香山南屏镇(今属珠海)人。清同治十一年(1872)至光绪元年(1875)主持选派少年赴美留学,任留美学生监督、驻美副使。曾参加戊戌变法运动,参与组织“中国国会”,推为会长。原书用英文写成,书名《My Life in China and America》(直译为《我在中国和美国的生活》),是容氏的自传。全书共二十二章,记述其自道光八年(1828)至光绪二十七年(1901)七十余年所经历的太平天国运动、洋务运动、戊戌变法等重大历史事件和自己生平从事政治、经济、教育等活动。1909年由纽约亨利·霍尔特图书公司出版。1915年徐凤石、恽铁樵将其译成中文,名为《西学东渐记》,由商务印书馆出版。译文用文言,但信且达,无愧容氏原作。1981年湖南人民出版社按旧译本校点重印,并补容氏自序一篇,附录特韦契耳牧师演讲一篇,收入《走向世界丛书》第一辑。
- 欢迎来到文学网！