多语词典

    多语词典 :

《外教社意英汉图解词典》封面多语词典的释义往往是以多种语言提供源语的对等词或释义,收录以单义词目居多,多义词的义项划分常限于若干常用义,以单义词目居多。编排方式远比单语词典和双语词典复杂,仅就三语词典来说就已有十多种编排方法,三语及以上语种的词典编排方式则有更多的可能性。其编排方式主要取决于的因素有:①由一种语言做词目还是由多种语言依次做词目;②词目语言与释义语言是一对一、一对二还是一对多;③是否提供不同语言间的词汇索引等。

多语词典多是专科词典或术语词典。因为专科词汇或术语的语义和概念相对明确,不少专业语词是单义词,处理起来相对容易一些。一般来说专业范围越大词义便越复杂,比如工科词汇总体来说就比冶金词汇复杂。如果把词汇范围放宽到普通语词,则词义的对应更难把握。因此,多语语文词典比较少见。

为您推荐

单语词典

单语词典 : 《英语词典》扉页单语、双语或多语词典是从词典所涉及的语言数量而进行类型划分的(见双语词典和多语词典)。单语词典是一个比较大的辞书范畴,多指语文词典和专科词典。历史上,单语词典的出现..

《德语词典》

《德语词典》 : 莱比锡魏德曼书店于1854年出第1卷,米尔彻出版社于1961年出32卷版,1971年出版增补卷。是德国最重要的词典之一,被称为德国的牛津词典。1838年,格林兄弟与莱比锡魏德曼书店草签合同,设想编写..

《韦氏第三版新国际英语词典》

《韦氏第三版新国际英语词典》 : 《韦氏三版》的母本是美国词典编纂家N.韦伯斯特于1828年编纂出版的两卷本《美国英语词典》(An American Dictionary of the English Language)。韦伯斯特去世后,开印刷..

双语词典学

类语词典

类语词典 : 《尔雅》(台湾故宫博物院藏)把类似语义和类似书写、发音形式等容易混淆的语言单位分类编排,并给予简单解释的词典。类语词典的收词包括单词、复合词或短语,按照范畴的相互关联程度进行分类编..