回鹘语汉语对音(语言)

回鹘语汉语对音(语言):

对音资料之一。回鹘语是一种用回鹘文拼写的古代语言。自唐代至明代(八世纪至十五世纪)主要流行于今新疆的吐鲁番盆地和中亚楚河流域。回鹘文是一种用粟特文字母创制的拼音文字,音值比较明确。现存的回鹘文文献中有若干是译自汉语文献,故回鹘语中有不少音译的汉语借词。从这种音译词的对音关系中可以考知当时西北地区的部分语音情况。如唐五代时期用回鹘文译的《玄奘传》,汉语的“玄奘”译作huintso,“三藏”译作samtso,“洛京”译作laqki,回鹘文本来可以译出汉语的鼻音尾(如“道场”译作tauqang),但这里却用不带鼻音尾的音节tso和ki对译“奘”、“藏”和“京”,说明当时汉语西北方音的这几个阳声韵字已不带鼻音尾了。匈牙利学者陈国和日本学者庄垣内、高田时雄对此项译音资料很有研究。

为您推荐

古代汉语

出版时间:1992-11 古代汉语 : 古代汉语著作。郭锡良等主编。1981年北京出版社出版。郭锡良(1930— ),中国湖南衡山县人。1954年毕业于武汉大学,1958年北京大学研究生毕业。现为北京大学中文系教授。主要著作尚..

汉语等韵学

出版时间:1992-11 汉语等韵学 : 中国音韵学著作。李新魁著。1983年中华书局出版。李新魁(1935— ),中国广东澄海县人,1959年毕业于中山大学。中山大学中文系教授。著有《古音概说》、《汉语音韵学》等8部音韵学..

汉语史稿

出版时间:1992-11 汉语史稿 : 汉语史著作。王力(见“中国语法理论”)等著,科学出版社1957年出版上册,1958年出版中、下册,同年出版修订本,1980年中华书局再版修订本。共5章:1.绪论,2.语音的发展,3.语法的发展,4..

汉语音韵学导论

汉语方言概要

出版时间:1992-11 汉语方言概要 : 汉语方言学著作。袁家骅等著。文字改革出版社1960年出版。袁家骅(1903—1980),中国当代语言学家,北京大学中文系教授。著有《阿细民歌及其语言》等。 全书共12章,50万字。第1..

汉语方言调查手册

出版时间:1992-11 汉语方言调查手册 : 方言学著作。李荣著。1957年科学出版社出版。李荣(1921— ),中国现代语言学家。笔名董少文、昌厚。浙江温岭人。曾任中国社会科学院语言研究所所长,现任研究员。著有《切..

汉语语法修辞新探

出版时间:1992-11 汉语语法修辞新探 : 汉语语法理论著作。郭绍虞著。1979年北京商务印书馆出版。郭绍虞(1893—1984),中国当代学者。原名希汾,字绍虞,江苏苏州人。曾任燕京大学、之江大学、光华大学、同济大学..