系统地阐述中国自远古迄五四以前历代翻译活动的专着。马祖毅着。对中国历史上出现的三次翻译高潮(东汉至唐宋的佛经翻译、明末清初的科学翻译、鸦片战争后的西学翻译)作了重点阐述，评介了重要的译作、翻译家及其翻译理论与方法，介绍了有关翻译组织与规章制度。史料较丰富，注意吸收国内外学术成果，概要地反映了中国从古代到近代翻译事业的起源，演变及发展的历史进程。该书的另一特点是，对中国少数民族的翻译活动给予了应有的重视，介绍了他们的翻译活动及有关情况。中国对外翻译出版公司1984年出版。
《世界心理小说名着选·俄苏部分》：柳鸣九主编。贵州人民出版社1990年4月版。55万字。选编俄苏心理小说名着10篇。分2卷。第一卷：莱蒙托夫的《梅丽公爵小姐》、赫尔岑的《一个年轻人的札记》、列夫·托尔斯泰的《昨天的..
出版时间：1993-09 描写语言学引论 : 美国莱曼 (Winfred P.Lehmann,1916～ )著。1972年由纽约兰登书屋(Ran-dom House)出版。描写语言学,又称静态语言学,是对某一历史阶段的某一具体语言的语音特点、语法、词汇进..
出版时间：1993-09 语言地理类型学 : 日本桥本万太郎(1932～)著。1978年由日本弘文堂出版,本书作者是国际著名语言学家。在本书中,他反对把在印欧语研究中曾获得成功的比较语言学作为研究一切语言的灵丹妙药,批评..
《世界心理小说名着选·法国部分》：柳鸣九主编。贵州人民出版社1990年12月版。100万字。3册。选编法国心理小说名着13篇，分3卷。第一卷，拉法耶特夫人的《克莱芙王妃》、龚斯当的《阿道尔夫》、斯丹达的《红与黑》、莫泊..
出版时间：1993-09 普通语言学教程 : 瑞士索绪尔(Ferdinand De Saus-sure,1857～1913)著。作者是结构主义语言学奠基人,晚年曾在日内瓦大学讲授语言学。去世后,他的学生根据听课笔记和作者手稿整理成此书。作者在..